Sahih al-Bukhari, hadis 3850
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خِلاَلٌ مِنْ خِلاَلِ الْجَاهِلِيَّةِ الطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ وَالنِّيَاحَةُ، وَنَسِيَ الثَّالِثَةَ، قَالَ سُفْيَانُ وَيَقُولُونَ إِنَّهَا الاِسْتِسْقَاءُ بِالأَنْوَاءِ.
Pripovijedao nam je Ali ibn Abdullah, pripovijedao nam je Sufjan, od Ubejdullaha, koji je čuo Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, kako kaže:
"Od običaja džahilijeta su: klevetanje porijekla i naricanje nad mrtvima." Treći običaj je zaboravio. Sufjan je rekao: "Kažu da je to traženje kiše pomoću zvijezda."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Abbas navodi vrijeđanje porijekla i naricanje kao ostatke džahilijjeta.
Period i način života neznanja prije islama.
Vrijeđanje nečijeg porijekla ili porodice s ciljem da se ta osoba ponizi.
Pretjerani jauci i tužbalice povodom nečije smrti.
Klasični komentatori naglašavaju da islam odbacuje ponos zbog porijekla i omalovažavanje drugih porodica. Objašnjavaju i da strpljivo žalovanje nije isto što i naricanje uz jauke. Spominjanje zvijezda odnosi se na pripisivanje utjecaja na kišu njima, a ne na posmatranje zvijezda kao znakova niti na razgovor o vremenskoj prognozi. Hadis ne navodi sa sigurnošću treću osobinu kao riječi Ibn Abbasa: Sufjan je prenosi kao predaju s objašnjenjem.
- Ne govori omalovažavajuće o nečijoj porodici ili porijeklu, čak ni u šali.
- Tugu za umrlim pokaži dovom i strpljenjem, bez naricanja ili samopovređivanja.
- Kišu i druge blagodati pripisuj Allahu i kloni se praznovjerja o zvijezdama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.