Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3852

Prenosi Khabbab ibn al-Aratt. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، وَإِسْمَاعِيلُ، قَالاَ سَمِعْنَا قَيْسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ خَبَّابًا، يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً، وَهْوَ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، وَقَدْ لَقِينَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ شِدَّةً فَقُلْتُ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ فَقَعَدَ وَهْوَ مُحْمَرٌّ وَجْهُهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ لَيُمْشَطُ بِمِشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عِظَامِهِ مِنْ لَحْمٍ أَوْ عَصَبٍ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُوضَعُ الْمِنْشَارُ عَلَى مَفْرِقِ رَأْسِهِ، فَيُشَقُّ بِاثْنَيْنِ، مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَلَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ مَا يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ ‏"‏‏.‏ زَادَ بَيَانٌ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ‏.‏

Prijevod

El-Humejdi nam je kazivao: Sufjan nam je kazivao: Bejan i Ismail su rekli: Čuli smo Kajsa kako kaže: Čuo sam Habbaba kako kaže: Došao sam Vjerovjesniku ﷺ dok se naslanjao na svoj ogrtač u hladu Kabe. Tih dana smo trpjeli velike patnje od mnogobožaca. Rekao sam mu: 'Zar nećeš uputiti dovu Allahu?' On je sjeo, lica pocrvenjelog, i rekao: 'Oni prije vas su češljani željeznim češljevima tako da im se meso i živci kidali s kostiju, pa ih to nije odvratilo od njihove vjere. Na tjeme njihovih glava stavljana je pila i glave su im presijecane na dva dijela, pa ih ni to nije odvratilo od njihove vjere. Allah će zasigurno upotpuniti ovu vjeru tako da će putnik putovati od San'e do Hadramauta ne strahujući ni od koga osim od Allaha.' Bejan je dodao: 'Niti od vuka za svoje ovce.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ uči da iskušenja ne smiju slomiti vjeru.

Pozadina i povod

Khabbab ibn al-Aratt došao je Poslaniku ﷺ kada su muslimani teško patili zbog progona od strane mnogobožaca. Upitao je može li Poslanik ﷺ zamoliti Allaha za pomoć.

Objašnjenje teških riječi
Tetive

Čvrsta tkiva koja povezuju mišiće s kostima.

San’a i Hadramaut

Mjesta u Jemenu; putovanje između njih simbolizira sigurnost i spokoj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da progon i teška iskušenja ne moraju udaljiti vjernike od njihove vjere. Poslanik ﷺ podsjetio je svoje ashabe na postojanost ranijih vjernika i na Allahovo obećanje da će se islam učvrstiti. Predaja podstiče na strpljenje, ali ne poziva na traženje nepravde niti na pasivno prihvatanje progona.

Pouke za danas
  1. Ostani uz svoju vjeru kada si pod pritiskom i traži podršku od Allaha i pouzdanih ljudi.
  2. Neka ti kazivanja o postojanim vjernicima daju hrabrost, ali nemoj umanjivati tuđu patnju.
  3. Moli za olakšanje, a istovremeno poduzmi konkretne i pravedne korake da zaštitiš sebe i druge od nepravde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.