Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3853

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّجْمَ، فَسَجَدَ فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ إِلاَّ سَجَدَ، إِلاَّ رَجُلٌ رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًا فَرَفَعَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ وَقَالَ هَذَا يَكْفِينِي‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا بِاللَّهِ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Sulejman b. Harb, prenijeo nam je Šu'be, od Ebu Ishaka, od El-Esveda, od Abdullaha, r.a., koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je učio suru En-Nedžm i učinio sedždu, pa nije ostao niko a da nije učinio sedždu, osim jednog čovjeka za kojeg sam vidio da je uzeo pregršt kamenčića, podigao ih i na njih učinio sedždu govoreći:

"Ovo mi je dovoljno." Kasnije sam ga vidio ubijenog kao nevjernika u Allaha.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sedžda pri učenju sure En-Nedžm pokazuje poniznost prema Allahu.

Objašnjenje teških riječi
sedžda

Spuštanje lica na tlo kao čin ibadeta; ovdje je riječ o sedždi prilikom učenja Kur'ana.

šljunak

Sitno kamenje; čovjek je stavio šaku kamenčića i pognuo se nad njima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da sedžda prilikom učenja sure En-Nedžm spada u propisane sedžde. Događaj naglašava da je slušalac slijedio Poslanika ﷺ u ibadetu. Predaja povezuje čovjekov odbojan stav s njegovom kasnijom smrću kao nevjernika; to nije osnova da se sudi o konačnoj sudbini drugih ljudi.

Pouke za danas
  1. Tokom učenja Kur'ana ozbiljno shvati propisane trenutke za sedždu i oslanjaj se na pouzdano znanje o načinu njenog obavljanja.
  2. Njeguj poniznost u ibadetu: na Allahove riječi odgovaraj pokornošću, a ne omalovažavanjem.
  3. Ne sudi ljudima na osnovu jednog događaja; sud o njihovoj konačnoj sudbini prepusti Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.