Sahih al-Bukhari, hadis 3853
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّجْمَ، فَسَجَدَ فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ إِلاَّ سَجَدَ، إِلاَّ رَجُلٌ رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًا فَرَفَعَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ وَقَالَ هَذَا يَكْفِينِي. فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا بِاللَّهِ.
Prenio nam je Sulejman b. Harb, prenijeo nam je Šu'be, od Ebu Ishaka, od El-Esveda, od Abdullaha, r.a., koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je učio suru En-Nedžm i učinio sedždu, pa nije ostao niko a da nije učinio sedždu, osim jednog čovjeka za kojeg sam vidio da je uzeo pregršt kamenčića, podigao ih i na njih učinio sedždu govoreći:
"Ovo mi je dovoljno." Kasnije sam ga vidio ubijenog kao nevjernika u Allaha.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sedžda pri učenju sure En-Nedžm pokazuje poniznost prema Allahu.
Spuštanje lica na tlo kao čin ibadeta; ovdje je riječ o sedždi prilikom učenja Kur'ana.
Sitno kamenje; čovjek je stavio šaku kamenčića i pognuo se nad njima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da sedžda prilikom učenja sure En-Nedžm spada u propisane sedžde. Događaj naglašava da je slušalac slijedio Poslanika ﷺ u ibadetu. Predaja povezuje čovjekov odbojan stav s njegovom kasnijom smrću kao nevjernika; to nije osnova da se sudi o konačnoj sudbini drugih ljudi.
- Tokom učenja Kur'ana ozbiljno shvati propisane trenutke za sedždu i oslanjaj se na pouzdano znanje o načinu njenog obavljanja.
- Njeguj poniznost u ibadetu: na Allahove riječi odgovaraj pokornošću, a ne omalovažavanjem.
- Ne sudi ljudima na osnovu jednog događaja; sud o njihovoj konačnoj sudbini prepusti Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.