Sahih al-Bukhari, hadis 3854
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ". شُعْبَةُ الشَّاكُّ ـ فَرَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ، فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ.
Prenosi Abdullah, r.a.: Dok je Vjerovjesnik ﷺ bio na sedždi, a oko njega su bili neki ljudi iz Kurejšija, Ukba ibn Ebi Mu'ajt donio je utrobu zaklanog deve i bacio je na leđa Vjerovjesnika ﷺ. On nije podigao glavu sve dok nije došla Fatima, r.a., koja je to uklonila s njegovih leđa i proklela onoga ko je to uradio. Tada je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Allahu, uništi poglavare Kurejšija: Ebu Džehla ibn Hišama, Utbeta ibn Rebi'a, Šejbeta ibn Rebi'a i Umejju ibn Halefa – ili Ubejja ibn Halefa." (Prenosilac Šu'be nije bio siguran za zadnje ime). Vidio sam ih ubijene na dan Bitke na Bedru kako su bačeni u bunar, osim Umejje ili Ubejja, čije su udove bile iskidane, ali on nije bačen u bunar.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podnosio je uvrede i molio Allaha za pravdu.
Hadis opisuje kako je Ukba ibn Ebi Mu'ajt tokom namaza bacio iznutrice deve na leđa Poslanika ﷺ. Fatima ih je uklonila, a Poslanik ﷺ molio je Allaha protiv nekoliko uglednih kurejšijskih protivnika.
Položaj u namazu u kojem musliman čelom dodiruje tlo.
Sadržaj utrobe zaklane životinje; ovdje su upotrijebljene da ponize i ometaju Poslanika ﷺ.
Mjesto čuvene bitke u kojoj su poginule spomenute kurejšijske vođe.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, ističu da je Poslanik ﷺ podnosio uvredu tokom namaza i tek nakon toga molio Allaha za pravdu. Predaja pokazuje da namaz ne štiti čovjeka od progona i da je dozvoljeno moliti Allaha da kazni tlačitelje. Učenjaci pritom razlikuju ličnu želju za osvetom od dove protiv otvorene tiranije; ovaj tekst sam po sebi nije opća dozvola da se drugi proklinju.
- Ustraj u namazu i drugim dobrim djelima čak i kada ti se drugi rugaju ili te ometaju.
- Na nepravdu ne odgovaraj samovoljnom osvetom; moli Allaha za pravdu i potraži dozvoljenu zaštitu.
- Pomozi osobi koju ponižavaju: Fatima je uklonila prljavštinu s leđa Poslanika ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.