Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3855

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَوْ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى قَالَ سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، مَا أَمْرُهُمَا ‏{‏وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ ‏}‏ ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا أُنْزِلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ فَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ، وَقَدْ أَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ‏}‏ الآيَةَ فَهَذِهِ لأُولَئِكَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ الإِسْلاَمَ وَشَرَائِعَهُ، ثُمَّ قَتَلَ فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ‏.‏

Prijevod

Sa'id ibn Džubejr prenosi: Abdurrahman ibn Ebza mi je rekao:

"Pitaj Ibn Abbasa o ove dvije ajete: 'I ne ubijajte onoga koga je Allah zabranio' i 'Onaj ko namjerno ubije vjernika', kakav je njihov propis?" Pa sam upitao Ibn Abbasa, a on je odgovorio: Kada je objavljena ajeta u suri El-Furkan, mnogobošci iz Mekke su rekli: 'Mi smo ubili onoga koga je Allah zabranio, i pored Allaha smo druge bogove prizivali, i činili smo velike grijehe.' Tada je Allah objavio: 'Osim onih koji se pokaju i povjeruju...' Ova ajeta se odnosi na te ljude. Što se tiče ajete u suri En-Nisa, ona znači da ako čovjek, nakon što upozna islam i njegove zakone, počini ubistvo, njegova kazna je Džehennem. Ovo sam spomenuo Mudžahidu, pa je on rekao: "Osim onoga ko se pokaje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pokajanje se prihvata, ali namjerno ubistvo ostaje izuzetno težak grijeh.

Pozadina i povod

Sa’id ibn Džubejr upitao je Ibn Abbasa, na molbu Abd ar-Rahmana ibn Abze, o značenju dva ajeta koji govore o ubistvu čovjeka.

Objašnjenje teških riječi
Život zaštićen kao svetinja

Ljudski život koji Allah štiti od nepravednog ugrožavanja.

Namjerno ubistvo

Svjesno i nepravedno oduzimanje nečijeg života.

Pokajanje

Iskreno vraćanje od grijeha, napuštanje grijeha i traženje oprosta od Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn Abbas povezuje obećanje pokajanja u suri El-Furkan s ljudima koji su činili velike grijehe prije nego što su prihvatili islam. Njegovo tumačenje sure En-Nisa naglašava izuzetnu težinu ubistva koje počini osoba upoznata s islamskim propisima. Mudžahid dodaje da se pri razmatranju ovog ajeta spominje kajanje. Učenjaci razmatraju kako pomiriti ove ajete i naglašavaju i težinu ubistva i poziv na iskreno pokajanje; ova predaja sama po sebi ne daje osnovu za donošenje presude o pojedincu.

Pouke za danas
  1. Štiti ljudske živote i odbacuj nasilje, čak i kada si ljut ili povrijeđen.
  2. Nakon grijeha iskreno se vrati Allahu i pretvori pokajanje u bolja djela.
  3. Ne donosi konačan sud o nečijoj konačnoj sudbini; budi suzdržan i obrati se stručnim učenjacima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.