Sahih al-Bukhari, hadis 3856
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، شَىْءٍ صَنَعَهُ الْمُشْرِكُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي حِجْرِ الْكَعْبَةِ إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى أَخَذَ بِمَنْكِبِهِ وَدَفَعَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ} الآيَةَ. تَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو. وَقَالَ عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قِيلَ لِعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ.
Urve b. ez-Zubejr, radijallahu anhu, prenosi: Upitao sam Abdullaha b. Amra b. el-Asa, radijallahu anhuma:
"Obavijesti me o najtežem postupku mnogobožaca prema Vjerovjesniku ﷺ." On reče: "Dok je Vjerovjesnik ﷺ klanjao u Hidžru ispred Kabe, došao je Ukbe b. Ebi Mu'it, stavio svoju odjeću oko njegovog vrata i snažno ga počeo gušiti. Tada je prišao Ebu Bekr, radijallahu anhu, uhvatio ga za rame i odgurnuo od Vjerovjesnika ﷺ, govoreći: 'Zar ćete ubiti čovjeka samo zato što kaže: Moj Gospodar je Allah?!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr je zaštitio Poslanika ﷺ kada ga je Ukba davio.
Polukružni prostor ograđen zidom, pored Kaʿbe.
Mekelija koji je napao Poslanika ﷺ dok je obavljao namaz.
Učenjaci u ovome vide primjer hrabre zaštite osobe kojoj se čini nepravda. Ebu Bekr je spriječio napad i ukazao na njegovu nepravednost: ubiti nekoga zato što priznaje Allaha kao Gospodara. Predaja hvali postojanost i pravednu odbranu, a ne osvetu ili uzimanje pravde u svoje ruke.
- Interveniši sigurno i pravedno kada je neko napadnut.
- Ostani postojan u svojoj vjeri, čak i kada te drugi zbog toga izlažu pritisku.
- Koristi riječi koje jasno imenuju nepravdu i pozivaju ljude na pravednost.
Ova predaja također opisuje kako je Poslanik ﷺ bio napadnut tokom namaza u Mekki i smješta događaj u širi kontekst progona.
Sahih al-Bukhari · #3854 (Sahih)Ova sahih predaja iz istog poglavlja spominje drugi oblik zlostavljanja Poslanika ﷺ od strane njegovih mekanskih protivnika.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.