Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3857

Prenosi Ammar ibn Yasir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ammar ibn Yasir

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَمَّادٍ الآمُلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُجَالِدٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ قَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا مَعَهُ إِلاَّ خَمْسَةُ أَعْبُدٍ وَامْرَأَتَانِ، وَأَبُو بَكْرٍ‏.‏

Prijevod

Ammar ibn Jasir je rekao:

"Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ i s njim nije bilo nikoga osim petorice robova, dvije žene i Ebu Bekra."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ammar se prisjeća male i ranjive skupine oko Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
robovi

Osobe koje su u to vrijeme pravno bile porobljene; u ovom kontekstu bili su rani muslimani.

preobraćenici

Osobe koje su prihvatile islam; izraz pojašnjava da je riječ o onima koji su prešli na islam.

Ensarije

Pomagači iz Medine koji su pružili podršku Poslaniku ﷺ i muslimanima iz Mekke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Uvrštavanje ove predaje u poglavlje o vrlinama Ensarija smješta ranu, malobrojnu muslimansku zajednicu u širi kontekst podrške koju su Ensarije kasnije pružili. Učenjaci se služe ovakvim predajama i kako bi priznali zasluge prvih muslimana: vjeru i predanost ne određuju porijeklo, društveni položaj ni imetak. Predaja spominje pet porobljenih osoba, dvije žene i Ebu Bekra, ali ne navodi njihova imena; stoga sama po sebi ne pruža osnovu za utvrđivanje svih prisutnih niti njihovog tačnog statusa.

Pouke za danas
  1. Vrijednost čovjeka mjeri vjerom i karakterom, a ne porijeklom, bogatstvom ili društvenim položajem.
  2. Nemoj da te obeshrabre mala skupina ili skroman početak dok radiš nešto dobro.
  3. Cijeni one koji vjerno pružaju podršku, čak i kada je njihov doprinos slabo vidljiv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.