Sahih al-Bukhari, hadis 3862
Prenosi Sa'id ibn Zaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sa'id ibn Zaid
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ يَقُولُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنَّ عُمَرَ لَمُوثِقِي عَلَى الإِسْلاَمِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عُمَرُ، وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا ارْفَضَّ لِلَّذِي صَنَعْتُمْ بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَرْفَضَّ.
Prenosi Kajs: Čuo sam Sa'ida bin Zejda bin Amra bin Nufejla kako u džamiji u Kufi govori:
"Tako mi Allaha, vidio sam sebe vezanog i prisiljenog od strane Omera da napustim islam prije nego što je sam Omer primio islam. I da se brdo Uhud pomjerilo sa svog mjesta zbog onoga što ste učinili Osmanu, imalo bi pravo da se pomjeri."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sa’id ibn Zaid podsjeća na progone i osuđuje nepravdu učinjenu ‘Uthmanu.
Vezan užadima ili okovima, tako da osoba izgubi slobodu kretanja.
Poznata planina u blizini Medine. Izjava koristi sliku planine koja se pomjera kako bi naglasila težinu nepravde.
Učenjaci iz svjedočenja Sa’ida ibn Zejda zaključuju da su prvi muslimani podnosili progone i da kasniji događaji ne brišu zasluge ashaba. Njegove snažne riječi o ‘Uthmanu pokazuju koliko se ozbiljnom smatrala nepravda koja mu je učinjena. Izjava je moralna osuda; ona ne daje opravdanje za nasilje niti uzimanje pravde u svoje ruke.
- Upoznaj se s iskušenjima koja su podnijeli prvi muslimani i s poštovanjem se odnosi prema njihovoj historiji.
- Osuđuj nepravdu odmjerenim riječima i drži se pravde čak i kada su emocije snažne.
- Štiti život i dostojanstvo drugih; osjećaj nepravde nikome ne daje pravo da uzima pravdu u svoje ruke.
Ova sahih predaja iz istog poglavlja sadrži izjavu Abdullaha ibn Mes’uda i povezana je s pažnjom koja se posvećuje zaslugama i časti ashaba.
Sahih al-Bukhari · #3860 (Sahih)Ova sahih predaja opisuje ashaba iz prve generacije i dopunjuje sliku rane zajednice i njenih iskušenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.