Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3866

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ سَالِمًا، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا سَمِعْتُ عُمَرَ، لِشَىْءٍ قَطُّ يَقُولُ إِنِّي لأَظُنُّهُ كَذَا‏.‏ إِلاَّ كَانَ كَمَا يَظُنُّ، بَيْنَمَا عُمَرُ جَالِسٌ إِذْ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ جَمِيلٌ فَقَالَ لَقَدْ أَخْطَأَ ظَنِّي، أَوْ إِنَّ هَذَا عَلَى دِينِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، أَوْ لَقَدْ كَانَ كَاهِنَهُمْ، عَلَىَّ الرَّجُلَ، فَدُعِيَ لَهُ، فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ اسْتُقْبِلَ بِهِ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، قَالَ فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا أَخْبَرْتَنِي‏.‏ قَالَ كُنْتُ كَاهِنَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ قَالَ فَمَا أَعْجَبُ مَا جَاءَتْكَ بِهِ جِنِّيَّتُكَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا يَوْمًا فِي السُّوقِ جَاءَتْنِي أَعْرِفُ فِيهَا الْفَزَعَ، فَقَالَتْ أَلَمْ تَرَ الْجِنَّ وَإِبْلاَسَهَا وَيَأْسَهَا مِنْ بَعْدِ إِنْكَاسِهَا وَلُحُوقَهَا بِالْقِلاَصِ وَأَحْلاَسِهَا قَالَ عُمَرُ صَدَقَ، بَيْنَمَا أَنَا عِنْدَ آلِهَتِهِمْ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِعِجْلٍ فَذَبَحَهُ، فَصَرَخَ بِهِ صَارِخٌ، لَمْ أَسْمَعْ صَارِخًا قَطُّ أَشَدَّ صَوْتًا مِنْهُ يَقُولُ يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ رَجُلٌ فَصِيحْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ‏.‏ فَوَثَبَ الْقَوْمُ قُلْتُ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَعْلَمَ مَا وَرَاءَ هَذَا ثُمَّ نَادَى يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ، رَجُلٌ فَصِيحْ، يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقُمْتُ فَمَا نَشِبْنَا أَنْ قِيلَ هَذَا نَبِيٌّ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Jahja ibn Sulejman, rekao je: Pripovijedao mi je Ibn Vehb, rekao je: Pripovijedao mi je Omer, da mu je Salim pripovijedao od Abdullaha ibn Omera, koji je rekao: Nikada nisam čuo da je Omer za nešto rekao: 'Mislim da je tako', a da to nije bilo tačno. Dok je Omer sjedio, pored njega prođe lijep čovjek, pa reče: 'Ili sam pogriješio u svom mišljenju, ili je ovaj čovjek još uvijek na svojoj vjeri iz džahilijeta, ili je bio njihov kahin (prorok). Dovedite mi tog čovjeka!' Pa ga pozvaše i on mu reče to što je pomislio. Čovjek odgovori: 'Nikada nisam doživio da se muslimanu ovako nešto kaže.' Omer reče: 'Zaklinjem te da mi moraš reći istinu.' On odgovori: 'Bio sam njihov kahin u džahilijetu.' Omer upita: 'Šta ti je najčudnije rekla tvoja džinnija?' On reče: 'Jednog dana dok sam bio na pijaci, došla mi je vidno prestrašena i rekla: Zar ne vidiš džinne i njihovo očajanje? Nakon što su poraženi i spriječeni da prisluškuju, sada samo prate jahače kamila.' Omer reče: 'U pravu je.' Zatim dodade: 'Dok sam jednog dana bio kod njihovih idola, došao je čovjek s teletom i zaklao ga kao žrtvu. Tada mu je neko nevidljivo povikao glasom kakav nikada nisam čuo – bio je to najglasniji krik: O Jelihu! Stvar koja uspijeva! Riječit čovjek govori: Nema boga osim Tebe! Ljudi su skočili, ali ja rekoh: Neću otići dok ne saznam šta stoji iza ovoga. Zatim se ponovo začu glas: O Jelihu! Stvar koja uspijeva! Riječit čovjek govori: Nema boga osim Allaha! Ustao sam i ubrzo smo čuli vijest: Pojavio se vjerovjesnik.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je prepoznao znakove koji su najavljivali dolazak Poslanika ﷺ i potvrdio Božiju jednoću.

Objašnjenje teških riječi
Džahilijjet

Vrijeme neznanja prije islama, obilježeno nevjerstvom i mnogoboštvom.

Vračar

Osoba koja je tvrdila da stiče znanje o skrivenom, u ovoj priči posredstvom ženskog džinna.

Tevhid

Vjerovanje da samo Allah ima pravo da bude obožavan.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Allah podario Omeru pronicljivost i izoštrenu sposobnost rasuđivanja, ali njegova nagađanja nisu bila objava niti predstavljaju samostalan vjerski izvor. Priča također pokazuje da su dolasku Poslanika ﷺ prethodili znakovi i da je poruka tevhida odbacila mnogoboštvo. Vračanje nije dozvoljen način sticanja znanja: muslimani svoju vjeru i postupke zasnivaju na Kur'anu i vjerodostojnom Sunnetu.

Pouke za danas
  1. Vjeru i važne odluke zasnivaj na Kur'anu i pouzdanom Sunnetu, a ne na vračanju ili tvrdnjama o poznavanju skrivenog.
  2. Pažljivo provjeravaj tvrdnje i budi spreman preispitati svoj sud kada postanu dostupne pouzdane informacije.
  3. Neka tevhid bude u središtu: samo Allahu pripada ibadet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.