Sahih al-Bukhari, hadis 3867
Prenosi Sa'id ibn Zaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sa'id ibn Zaid
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لِلْقَوْمِ لَوْ رَأَيْتُنِي مُوثِقِي عُمَرُ عَلَى الإِسْلاَمِ أَنَا وَأُخْتُهُ وَمَا أَسْلَمَ، وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا انْقَضَّ لِمَا صَنَعْتُمْ، بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ.
Kajs je rekao: Čuo sam kako Sa'id bin Zejd govori ljudima:
"Da ste me samo vidjeli dok me je Omer, prije nego što je primio islam, vezao i prisiljavao mene i njegovu sestru da napustimo islam! I da se brdo Uhud pomjerilo sa svog mjesta zbog onoga što ste učinili Osmanu, imalo bi potpuno pravo to učiniti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sa'id ibn Zaid podsjetio je na rana progonstva i osudio nepravdu prema Osmanu.
Umar ibn al-Khattab, koji je kasnije postao drugi pravedni halifa.
Uthman ibn Affan, ashab Poslanika ﷺ, koji je kasnije postao treći pravedni halifa.
Planina blizu Medine; poređenje naglašava koliko je teška bila nepravda prema Osmanu.
Klasični učenjaci u Sa'idovim riječima vide svjedočanstvo o progonima koje su podnijeli neki od prvih muslimana i o postojanosti kojom su čuvali svoju vjeru. Njegovo snažno poređenje osuđuje nepravdu prema Osmanu; ono nije doslovan poziv na nasilje ili uništavanje, već odlučan izraz moralnog ogorčenja.
- Razmisli o žrtvama koje su podnijeli prvi muslimani i s poštovanjem se odnosi prema njihovoj historiji.
- Jasno se suprotstavi nepravdi, ali neka tvoje riječi i djela budu pravedni.
- Brani čast drugih bez vrijeđanja, osvete ili neutemeljenih optužbi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.