Sahih al-Bukhari, hadis 3868
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً، فَأَرَاهُمُ الْقَمَرَ شِقَّتَيْنِ، حَتَّى رَأَوْا حِرَاءً بَيْنَهُمَا.
Pripovijeda mi Abdullah ibn Abdul-Vehhab: Prenio nam je Bišr ibn El-Mufaddal: Prenio nam je Sa'id ibn Ebi Aruba od Katade, a on od Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, da su stanovnici Mekke zatražili od Allahovog Poslanika ﷺ da im pokaže znamenje, pa im je pokazao mjesec razdvojen na dva dijela, tako da su između njih vidjeli brdo Hira.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Na njihov zahtjev, stanovnici Mekke vidjeli su kako se mjesec razdvojio na dvije polovine.
Vidljivo čudo koje Allah daje vjerovjesniku kao dokaz njegove misije.
Planina kod Mekke na kojoj se nalazi pećina Hira.
Klasični učenjaci nazivaju razdvajanje mjeseca čudom koje je Allah dao Vjerovjesniku ﷺ i znakom njegovog poslanstva. Predaja potvrđuje da su prisutni vidjeli planinu Hiru između dvije polovine. Ona pojašnjava da se čuda događaju Allahovom moći, a ne neovisnom moći vjerovjesnika.
- Razmišljaj o Allahovim znakovima i dopusti da ti osnaže vjeru i zahvalnost.
- Kada govoriš o čudu, njegovu moć pripiši Allahu i priznaj ulogu vjerovjesnika kao Njegovog poslanika.
- Pažljivo se upoznaj s vjerskim predajama tako što ćeš konsultovati pouzdane predaje i njihov kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.