Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3872

Prenosi Al-Miswar ibn Makhrama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyar

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fiprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyarعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ لَهُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ خَالَكَ عُثْمَانَ فِي أَخِيهِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَكَانَ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيمَا فَعَلَ بِهِ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَانْتَصَبْتُ لِعُثْمَانَ حِينَ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً وَهْىَ نَصِيحَةٌ‏.‏ فَقَالَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، فَانْصَرَفْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلاَةَ جَلَسْتُ إِلَى الْمِسْوَرِ وَإِلَى ابْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، فَحَدَّثْتُهُمَا بِالَّذِي قُلْتُ لِعُثْمَانَ وَقَالَ لِي‏.‏ فَقَالاَ قَدْ قَضَيْتَ الَّذِي كَانَ عَلَيْكَ‏.‏ فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَهُمَا، إِذْ جَاءَنِي رَسُولُ عُثْمَانَ، فَقَالاَ لِي قَدِ ابْتَلاَكَ اللَّهُ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ الَّتِي ذَكَرْتَ آنِفًا قَالَ فَتَشَهَّدْتُ ثُمَّ قُلْتُ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتَ بِهِ، وَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَحَقٌّ عَلَيْكَ أَنْ تُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدَّ‏.‏ فَقَالَ لِي يَا ابْنَ أَخِي أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ قَدْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا خَلَصَ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا‏.‏ قَالَ فَتَشَهَّدَ عُثْمَانُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، وَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ اسْتَخْلَفَ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفَ عُمَرُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ عَلَىَّ قَالَ بَلَى‏.‏ قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ فَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ قَالَ فَجَلَدَ الْوَلِيدَ أَرْبَعِينَ جَلْدَةً، وَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَجْلِدَهُ، وَكَانَ هُوَ يَجْلِدُهُ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ مَا ابْتُلِيتُمْ بِهِ مِنْ شِدَّةٍ وَفِي مَوْضِعٍ الْبَلَاءُ الِابْتِلَاءُ وَالتَّمْحِيصُ مَنْ بَلَوْتُهُ وَمَحَّصْتُهُ أَيْ اسْتَخْرَجْتُ مَا عِنْدَهُ يَبْلُو يَخْتَبِرُ مُبْتَلِيكُمْ مُخْتَبِرُكُمْ وَأَمَّا قَوْلُهُ بَلَاءٌ عَظِيمٌ النِّعَمُ وَهِيَ مِنْ أَبْلَيْتُهُ وَتِلْكَ مِنْ ابْتَلَيْتُهُ

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Muhammed el-Džu'fi, pripovijedao nam je Hišam, obavijestio nas je Ma'mer, od ez-Zuhrija, pripovijedao nam je Urve ibn ez-Zubejr, da mu je Ubejdullah ibn Adijj ibn el-Hijar saopćio da su mu Misver ibn Mahreme i Abdurrahman ibn el-Esved ibn Abdi Jegus rekli:

"Šta te sprječava da razgovaraš sa svojim daidžom Osmanom u vezi s njegovim bratom Velidom ibn Ukbe?" Ljudi su mnogo govorili o onome što je Velid uradio. Ubejdullah reče: "Sačekao sam Osmana kada je izašao na molitvu i rekao mu: 'Imam nešto da ti kažem kao savjet.' On reče: 'O čovječe, utječem se Allahu od tebe!' Pa sam otišao. Kada sam završio molitvu, sjeo sam pored Misvera i Ibn Abdi Jegusa i ispričao im šta sam rekao Osmanu i šta mi je on odgovorio. Rekli su: 'Ispunio si svoju dužnost.' Dok sam sjedio s njima, došao mi je Osmanov izaslanik. Oni mi rekoše: 'Allah te je stavio na iskušenje.' Otišao sam i ušao kod Osmana, a on me upita: 'Koji je to tvoj savjet koji si maloprije spomenuo?' Ja proučih šehadet, a zatim rekoh: 'Allah je poslao Muhammeda ﷺ i objavio mu Knjigu, a ti si bio među onima koji su se odazvali Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ i povjerovali u njega. Učestvovao si u prve dvije hidžre, družio se s Allahovim Poslanikom ﷺ i vidio njegovo ponašanje. Ljudi sada mnogo govore o pitanju Velida ibn Ukbe, pa je tvoja dužnost da nad njim izvršiš propisanu kaznu.' Osman mi reče: 'O sinove moga brata, jesi li ti zatekao Allahovog Poslanika ﷺ?' Rekoh: 'Nisam, ali je do mene došlo od njegovog znanja ono što je došlo do djevice u njenoj osami.' Tada Osman prouči šehadet i reče: 'Allah je zaista poslao Muhammeda ﷺ s Istinom i objavio mu Knjigu, i ja sam bio među onima koji su se odazvali Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ i povjerovali u ono s čim je Muhammed ﷺ poslan. Učestvovao sam u prve dvije hidžre, kao što si rekao, družio se s Allahovim Poslanikom ﷺ i dao mu prisegu. Tako mi Allaha, nisam mu bio neposlušan niti sam ga prevario sve dok ga Allah nije usmrtio. Zatim je Allah postavio Ebu Bekra za halifu, i tako mi Allaha, nisam mu bio neposlušan niti sam ga prevario. Zatim je Omer postao halifa, i tako mi Allaha, nisam mu bio neposlušan niti sam ga prevario. A onda sam ja postao halifa. Zar nemam ista prava nad vama kakva su oni imali nada mnom?' Rekoh: 'Svakako.' On reče: 'Pa šta su onda ove priče koje do mene dopiru od vas? Što se tiče onoga što si spomenuo o Velidu ibn Ukbi, postupit ćemo po pravdi, ako Bog da.' Zatim je naredio da se Velid bičuje četrdeset udaraca. Naredio je Aliji da ga bičuje, a i sam ga je bičevao." Junus i nećak ez-Zuhrija prenose od ez-Zuhrija: "Zar nemam nad vama isto pravo kao što su oni imali?" Ebu Abdullah kaže: "Riječ 'belā'' (iskušenje) od vašeg Gospodara odnosi se na poteškoće kojima ste iskušani. Na drugom mjestu, 'belā'' znači ispitivanje i pročišćavanje. 'Ko sam iskušao i pročistio', tj. izvukao ono što je u njemu. 'Jebū' znači iskušava, ispituje. 'Mubtelīkum' znači onaj koji vas iskušava. A riječi 'veliki belā'' označavaju blagodati, što potiče od 'eblejtuhu' (darovao sam mu), dok prethodno značenje potiče od 'ibtelejtuhu' (iskušao sam ga).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osman prihvata savjet i obećava da će pravedno postupiti prema al-Walidu.

Pozadina i povod

‘Ubejdullah bin ‘Adi podstaknut je da razgovara sa svojim amidžom, halifom Osmanom, o al-Walidu bin ‘Uqbi, o kojem su ljudi govorili zbog njegovih postupaka. Osman sasluša savjet i naredi da se al-Walidu zada četrdeset udaraca bičem.

Objašnjenje teških riječi
nasiha

Iskren savjet čiji je cilj podsticanje na dobro.

hadd

Zakonom propisana kazna u islamskoj pravnoj nauci.

tešehhud

Svjedočenje vjere koje se izgovara u namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prikladno iskreno savjetovati vođu kada se savjet daje s poštovanjem i s ciljem uspostavljanja pravde. Srodstvo ili visok položaj ne bi smjeli spriječiti nepristrasno ispitivanje slučaja i postupanje u skladu s važećim pravilima. Izvršavanje zakonskih kazni pripada nadležnoj vlasti i zahtijeva dokaze i valjan pravni postupak; ova predaja nije opravdanje za uzimanje pravde u vlastite ruke.

Pouke za danas
  1. Vođama upućuj iskren savjet s poštovanjem, jasnim argumentima i namjerom da se uspostavi pravda.
  2. Pažljivo razmotri optužbe i prepusti nadležnom organu da postupa na osnovu dokaza i propisane procedure.
  3. Ne dozvoli da porodične veze ili lična odanost budu važnije od pravičnog postupanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.