Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3873

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Aisha

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أُمَّ، حَبِيبَةَ وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ، فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِيكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Aiša (r.a.) prenosi: Ummu Habiba i Ummu Selema spomenule su crkvu koju su vidjele u Abesiniji, a u kojoj su bile slike. Kada su to ispričale Vjerovjesniku ﷺ, on je rekao:

"Ti ljudi su takvi da kada među njima umre čestit čovjek, oni na njegovom grobu sagrade bogomolju i u njoj naslikaju te slike. Takvi su kod Allaha najgora stvorenja na Sudnjem danu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava na mjesta za molitvu i slike kod grobova.

Objašnjenje teških riječi
Abesinija

Historijski naziv za područje današnje Etiopije.

mjesto za molitvu

Mjesto uređeno za obožavanje; ovdje je riječ o prostoru izgrađenom iznad groba.

slike

Prikazane figure koje su bile postavljene u spomenutoj crkvi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je izgradnja mjesta za molitvu iznad groba i njegovo ukrašavanje slikama težak prijestup. Ovo upozorenje štiti čisto vjerovanje u Allaha i sprečava da poštovanje prema dobrim ljudima preraste u njihovo obožavanje. Pravne škole raspravljaju o tačnoj primjeni propisa koji se odnose na grobove i mjesta za molitvu; ovaj tekst jasno upozorava na uzdizanje grobova u mjesta obožavanja.

Pouke za danas
  1. Upućuj molitvu i obožavanje isključivo Allahu i ne pretvaraj grobove u mjesta obožavanja.
  2. Poštuj umrle, ali ne uzdiži njihove grobove niti ih ukrašavaj vjerskim ukrasima.
  3. O vjerskim slikama i nadgrobnim građevinama raspravljaj poznavajući predaje i tumačenja mjerodavnih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.