Sahih al-Bukhari, hadis 3873
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Aisha
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Njegov otacأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أُمَّ، حَبِيبَةَ وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ، فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِيكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Aiša (r.a.) prenosi: Ummu Habiba i Ummu Selema spomenule su crkvu koju su vidjele u Abesiniji, a u kojoj su bile slike. Kada su to ispričale Vjerovjesniku ﷺ, on je rekao:
"Ti ljudi su takvi da kada među njima umre čestit čovjek, oni na njegovom grobu sagrade bogomolju i u njoj naslikaju te slike. Takvi su kod Allaha najgora stvorenja na Sudnjem danu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ upozorava na mjesta za molitvu i slike kod grobova.
Historijski naziv za područje današnje Etiopije.
Mjesto uređeno za obožavanje; ovdje je riječ o prostoru izgrađenom iznad groba.
Prikazane figure koje su bile postavljene u spomenutoj crkvi.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je izgradnja mjesta za molitvu iznad groba i njegovo ukrašavanje slikama težak prijestup. Ovo upozorenje štiti čisto vjerovanje u Allaha i sprečava da poštovanje prema dobrim ljudima preraste u njihovo obožavanje. Pravne škole raspravljaju o tačnoj primjeni propisa koji se odnose na grobove i mjesta za molitvu; ovaj tekst jasno upozorava na uzdizanje grobova u mjesta obožavanja.
- Upućuj molitvu i obožavanje isključivo Allahu i ne pretvaraj grobove u mjesta obožavanja.
- Poštuj umrle, ali ne uzdiži njihove grobove niti ih ukrašavaj vjerskim ukrasima.
- O vjerskim slikama i nadgrobnim građevinama raspravljaj poznavajući predaje i tumačenja mjerodavnih učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.