Sahih al-Bukhari, hadis 3875
Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Hammadprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا، فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا قَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ". فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ كَيْفَ تَصْنَعُ أَنْتَ قَالَ أَرُدُّ فِي نَفْسِي.
Abdullah, r.a., prenosi:
"Klanjali bismo i nazivali selam Poslaniku ﷺ dok je bio u namazu, a on bi nam otpozdravljao. Međutim, kada smo se vratili od Nedžašije, nazvali smo mu selam dok je klanjao, ali nam nije otpozdravio. Rekli smo: 'O Allahov Poslaniče, ranije smo ti nazivali selam pa si nam otpozdravljao!' On reče: 'U namazu ima zauzetosti.' Upitao sam Ibrahima: 'Šta ti činiš?' Odgovorio je: 'Otpozdravljam u sebi.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom namaza pažnja je usmjerena na Allaha i ne odgovara se na selame.
Predaja navodi da su se ashabi vratili od Nedžašija, vladara Abesinije. Nazvali su selam Poslaniku ﷺ dok je klanjao i upitali ga zašto im nije odgovorio.
Titula vladara Abesinije, današnje Etiopije.
Pažnja i radnje povezane s namazom koje zaokupljaju osobu koja klanja.
Ibrahim je mislio da je na selam odgovorio u sebi, bez izgovaranja naglas.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se osoba koja klanja usredotočuje na namaz i ne odgovara riječima na izgovoreni selam. Izjava Poslanika ﷺ pojašnjava da pažnja i ibadet tokom namaza imaju prednost. Pravne škole razmatraju precizna pravila o selamu i odgovaranju tokom namaza; ova predaja podržava izostavljanje usmenog odgovora.
- Posveti namazu punu pažnju, a razgovore ostavi za vrijeme nakon namaza.
- Ako te neko nazove selam dok klanjaš, ne odgovaraj naglas; nakon namaza nastavi uobičajenu komunikaciju.
- Smireno objasni zašto ne reaguješ tokom namaza kako bi drugi razumjeli tvoju šutnju.
Ova predaja iz istog poglavlja o ensarijama pruža dodatni kontekst o njihovim vrlinama i povezanosti s Poslanikom ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3876 (Sahih)Ova predaja govori o ashabima koji su iz Jemena došli Poslaniku ﷺ i uklapa se u historijski kontekst rane muslimanske zajednice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.