Sahih al-Bukhari, hadis 3876
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَكُمْ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ".
Prenosi Ebu Musa, radijallahu anhu: Kada smo bili u Jemenu, stigla nam je vijest o polasku Poslanika ﷺ. Ukrcali smo se na lađu, ali nas je naša lađa odnijela do Nedžašija u Abesiniji. Tamo smo sreli Džafera ibn Ebi Taliba i ostali s njim sve dok nismo stigli u Medinu. Stigli smo baš kada je Poslanik ﷺ osvojio Hajber. Tada je Poslanik ﷺ rekao: "O vi ljudi s lađe, vama pripadaju dvije hidžre!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Drugovi s broda dobili su priznanje za dvije hidžre.
Titula kršćanskog kralja koji je tada vladao Abesinijom.
Napuštanje nekog mjesta radi vjere i traženja sigurnosti.
Drugovi koji su brodom putovali iz Jemena u Abesiniju.
Klasični komentatori, poput Ibn Hadžera, objašnjavaju da se dvije hidžre odnose na putovanje u Abesiniju i kasnije putovanje u Medinu. Riječi Poslanika ﷺ pokazuju posebnu vrijednost ovih drugova: napustili su domovinu da bi sačuvali svoju vjeru, a kasnije su se pridružili zajednici u Medini. Ova izjava pripisuje im nagradu; sama po sebi ne predstavlja opće pravilo da se svako putovanje računa kao dvostruka hidžra.
- Ostani vjeran svojoj vjeri kada te okolnosti prisile na težak izbor.
- Uvažavaj žrtve onih koji napuštaju sigurnost ili dom kako bi pomogli drugima.
- Nakon nedaća ponovo se poveži sa zajednicom koja podržava tvoju vjeru i dobrobit.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.