Sahih al-Bukhari, hadis 3883
Prenosi Al-Abbas ibn Abdul Muttalib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
- 6Al‑Abbas ibn Abd al‑Muttalibالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَغْنَيْتَ عَنْ عَمِّكَ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ. قَالَ " هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ، وَلَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ".
Prenosi se od El-Abbasa b. Abdul-Muttaliba, radijallahu anhu, da je rekao Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellem:
"Nisi ništa koristio svome amidži (Ebu Talibu), a tako mi Allaha, on te branio i zbog tebe se ljutio." Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, odgovori: "On je u plitkoj vatri, a da nije mene, bio bi u najdonjem stupnju Džehennema."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ublažio je kaznu Ebu Talibu, ali ga nije spasio od Vatre.
Al-Abbas je upitao Poslanika ﷺ o sudbini svog amidže Ebu Taliba, koji ga je za života štitio.
Manje duboko mjesto u Vatri, gdje je kazna blaža nego u njenim najdubljim slojevima.
Najdublje i najteže mjesto u Džehennemu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zagovaranje Poslanika ﷺ ublažilo kaznu Ebu Talibu, ali ga nije izvelo iz Vatre. Predaja također jasno pokazuje da sama zaštita i rodbinske veze ne garantuju spas na Ahiretu. Zagovaranje se događa samo Allahovom dozvolom i u granicama koje je On odredio.
- Budi zahvalan ljudima koji te štite, ali se za konačni spas uzdaj u vjeru i Allahovu milost.
- Moli Allaha za postojanost u vjeri i lijep završetak.
- Imaj na umu da zagovaranje nije samostalna moć, nego se događa samo Allahovom dozvolom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.