Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3882

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ, prilikom polaska u bitku na Hunajnu, rekao:

"Naše prenoćište sutra, ako Bog da, bit će u Hajfu Benu Kinane, gdje su se oni zakleli na nevjerstvo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na putu prema Hunejnu, Poslanik ﷺ ukazao je na mjesto gdje je ranije sklopljen savez protiv muslimana.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ izgovorio je ove riječi na putu prema pohodu na Hunejn. Ukazao je na Khaif Banu Kinana, gdje su Kurejšije i njihovi saveznici ranije sklopili savez o bojkotu Benu Hašima.

Objašnjenje teških riječi
Hunejn

Mjesto bitke koja se odigrala osme godine po Hidžri.

Khaif Banu Kinana

Mjesto u blizini Mine koje se povezuje s Benu Kinanom.

savez nevjerstva

Dogovor da se ostane privržen idolopoklonstvu i nastavi bojkot Benu Hašima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu izjavu smatraju ukazivanjem na konkretno mjesto i događaj iz historije Kurejšija. Predaja pokazuje da Poslanik ﷺ nije zaboravio raniji neprijateljski dogovor i da je naveo mjesto na kojem je sklopljen; sama po sebi ne uspostavlja opće pravno pravilo za savremene bojkote.

Pouke za danas
  1. Iz historije uči kako nepravedni dogovori mogu naštetiti zajednicama i obrati pažnju na slične oblike isključivanja.
  2. Kada govoriš o historijskom događaju, pažljivo navedi mjesto i kontekst, ne osuđujući nepravedno ljude današnjice.
  3. Uzaj se u Allaha i poveži to pouzdanje s razboritim djelovanjem, kao što je Poslanik ﷺ učinio na putu prema Hunejnu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.