Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3884

Prenosi Al-Musayyab ibn Hazn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmudprenio je to osobi al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Njegov otacأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا طَالِبٍ، لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، تَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى قَالَ آخِرَ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ‏}‏

Prijevod

El-Musejjeb prenosi: Kada se smrtni čas Ebu Taliba približio, Poslanik ﷺ je ušao kod njega, a pored njega je sjedio Ebu Džehl. Poslanik ﷺ je rekao:

"O moj amidža, reci: 'Nema boga osim Allaha', riječ kojom ću se za tebe zauzeti kod Allaha." Ebu Džehl i Abdullah ibn Ebi Umejja rekoše: "O Ebu Talibe, zar ćeš napustiti vjeru Abdul-Muttaliba?" Neprestano su mu to govorili sve dok posljednje što im je rekao prije smrti nije bilo: "Ja sam na vjeri Abdul-Muttaliba." Tada Poslanik ﷺ reče: "Tražit ću oprosta za tebe sve dok mi to ne bude zabranjeno." Zatim je objavljen ajet: "Poslaniku i vjernicima ne priliči da traže oprost za mnogobošce, makar im bili i rod, kad im postane jasno da su oni stanovnici Džehennema." (9:113) I objavljen je ajet: "Ti, doista, ne možeš uputiti onoga koga voliš."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pozvao je svog umirućeg amidžu u vjeru, ali ga nije mogao uputiti.

Pozadina i povod

Ebu Talib je bio na samrti; Poslanik ﷺ pozvao ga je da izgovori šehadet, dok su ga Ebu Džehl i Abdullah ibn Ebi Umejja nagovarali da ostane pri vjeri Abd al-Muttaliba. U predaji se ajeti 9:113 i 28:56 povezuju s ovim događajem.

Objašnjenje teških riječi
La ilaha illa Allah

Nema boga dostojnog obožavanja osim Allaha.

zauzimati se

Govoriti u nečiju korist i tražiti dobro za tu osobu.

vjera Abd al-Muttaliba

Vjersko uvjerenje kojeg se, prema predaji, Ebu Talib držao do kraja života.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da uputa u vjeru u konačnici dolazi od Allaha: čak je ni Poslanik ﷺ nije mogao podariti nekome koga je volio. Poziv na izgovaranje šehadeta ostaje važan čak i kada se neko približava kraju života. Ajet 9:113 također postavlja granicu u traženju oprosta za one koji umru kao mnogobošci. To se odnosi na ahiret i ne umanjuje obavezu da se živi pozivaju u vjeru mudro i saosjećajno.

Pouke za danas
  1. Pozivajte ljude u vjeru s poštovanjem i iskrenom brigom, čak i u teškim trenucima.
  2. Prihvatite da druge možete savjetovati, ali ne možete odrediti hoće li biti konačno upućeni.
  3. Molite Allaha za postojanost i govorite mudro kada članovi porodice razgovaraju o vjeri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.