Sahih al-Bukhari, hadis 3889
Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ka'b ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ. بِطُولِهِ، قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الإِسْلاَمِ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ، أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا.
Jahja ibn Bukejr nam je prenio, Lejs nam je prenio, od Ukejla, od Ibn Šihaba, Ahmed ibn Salih nam je prenio, Anbesa nam je prenio, Junus od Ibn Šihaba prenosi: Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik obavijestio me je: Abdullah ibn Ka'b — koji je bio Ka'bov vodič kada je Ka'b oslijepio — rekao je: Čuo sam Ka'ba ibn Malika kako pripovijeda o tome kada je ostao iza Poslanika ﷺ u pohodu na Tebuk. U dugom opisu tog događaja, Ibn Bukejr u svom predanju navodi da je Ka'b rekao:
"Svjedočio sam s Poslanikom ﷺ noći Akabe kada smo se zajednički obavezali na podršku islamu. Ne bih volio da sam umjesto tog prisustva na Akabi prisustvovao bitki na Bedru, iako je Bedr poznatiji među ljudima; draža mi je ta akabska prisega."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ka'b je dao prednost časnoj prisezi na Akabi u odnosu na poznatiju Bitku na Bedru.
Noćno okupljanje na kojem su se pomagači iz Medine obavezali da će podržavati islam i Poslanika ﷺ.
Muslimani iz Medine koji su prihvatili i podržali Poslanika ﷺ i muslimane koji su se iselili.
Klasični učenjaci ističu da Ka'b naglašava posebnu vrijednost prisege na Akabi: ona je bila presudan trenutak u pružanju podrške islamu. To što je Bedr bio poznatiji ne umanjuje vrijednost te prisege. Predaja hvali ensarije i pokazuje da vrijednost nekog djela ne zavisi samo od njegove poznatosti već i od njegovog značaja i iskrenosti.
- Cijeni odanost vjeri i zajednici, čak i kada takva predanost nije široko poznata.
- Razmišljaj o presudnim trenucima kada se ljudi iskreno obavežu na dobar cilj.
- Podržavaj druge konkretnim djelima, kao što su ensarije podržale Poslanika ﷺ i prve muslimane.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.