Sahih al-Bukhari, hadis 3904
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَيْدٍ ـ يَعْنِي ابْنَ حُنَيْنٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّ عَبْدًا خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا مَا شَاءَ، وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَعَجِبْنَا لَهُ، وَقَالَ النَّاسُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ، يُخْبِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ وَهْوَ يَقُولُ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ أَعْلَمَنَا بِهِ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، إِلاَّ خُلَّةَ الإِسْلاَمِ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةُ أَبِي بَكْرٍ ".
Prenosi Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ je sjeo na minber i rekao:
"Zaista je Allah jednom Svome robu dao izbor između toga da mu podari od sjaja ovog svijeta šta god poželi ili onoga što je kod Njega, pa je on izabrao ono što je kod Njega." Na to je Ebu Bekr zaplakao i rekao: "Žrtvujemo za tebe naše očeve i majke!" Mi smo se tome začudili, a ljudi su rekli: "Pogledajte ovog starca! Allahov Poslanik ﷺ govori o robu kojem je Allah dao izbor između sjaja ovog svijeta i onoga što je kod Njega, a on kaže: 'Žrtvujemo za tebe naše očeve i majke!'" Međutim, Allahov Poslanik ﷺ je bio taj koji je dobio izbor, a Ebu Bekr je to bolje od nas znao. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Nema nikoga ko mi je više dužan u svom društvu i imenu od Ebu Bekra. I kada bih uzimao prisnog prijatelja (halila) iz svog ummeta, sigurno bih uzeo Ebu Bekra, ali je dovoljno islamsko bratstvo. Neka u džamiji ne ostane otvorena nijedna mala vrata (havha) osim vrata Ebu Bekra."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr je prepoznao da je Poslanik ﷺ izabrao Ahiret.
Prolazna uživanja i dobra ovoga života.
Posebno drag prijatelj s kojim postoji duboka i jedinstvena povezanost.
Mali prolaz ili vrata između kuće i džamije.
Klasični učenjaci iz ovoga izvode poseban položaj Ebu Bekra: izričito se hvale njegovo razumijevanje riječi Poslanika ﷺ, vjerno društvo i materijalna podrška. Izjava o prolazu tumači se kao počast Ebu Bekru i pokazatelj njegove posebne bliskosti; sama po sebi ne predstavlja opće pravilo o vratima džamija. Ovaj odlomak također naglašava da je veza vjere najviši oblik zajedništva.
- Cijeni one koji svoje vrijeme, sredstva i odanost ulažu u vjeru i zajednicu.
- Pažljivo slušaj mudre riječi i nastoj razumjeti njihovo dublje značenje.
- Pri važnim odlukama biraj ono što donosi trajno dobro, a ne samo neposrednu korist.
Ova sahih predaja iz istog poglavlja također ističe posebne vrline Ebu Bekra i dopunjuje pohvalu njegovoj odanosti Poslaniku ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3903 (Sahih)Ova sahih predaja iz istog poglavlja pruža dodatni kontekst za riječi Poslanika ﷺ o njegovom izboru i skorom odlasku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.