Sahih al-Bukhari, hadis 3908
Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Bara ibn Azib
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ بِهِ فَرَسُهُ. قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ. فَدَعَا لَهُ. قَالَ فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِرَاعٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، فَأَتَيْتُهُ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ.
Prenosi El-Bera, r.a.: Kada je Vjerovjesnik ﷺ krenuo prema Medini, Suraka b. Malik b. Džu'šum ga je pratio u stopu. Vjerovjesnik ﷺ je uputio dovu protiv njega, pa su noge njegovog konja propale u zemlju. Suraka je rekao:
"Moli Allaha za mene i neću ti nauditi." Pa je Vjerovjesnik ﷺ uputio dovu za njega. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ ožednio i naišao na pastira. Ebu Bekr je rekao: "Uzeo sam posudu i u nju namuzao malo mlijeka, donio mu ga i on je pio sve dok nisam bio zadovoljan."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je zaštitio Poslanika ﷺ tokom hidžre i pružio mu pomoć.
Preseljenje Poslanika ﷺ i njegovih ashaba iz Mekke u Medinu.
Pomagači iz Medine koji su dočekali i podržali Poslanika ﷺ i muhadžire.
Prednje noge Suraqahovog konja zaglavile su se u zemlji.
Klasični učenjaci navode da je propadanje konja znak Allahove pomoći Poslaniku ﷺ tokom hidžre. Predaja također pokazuje da se Poslanik ﷺ, na Suraqahovu molbu, za njega zauzeo dovom i da se Ebu Bekr brižno pobrinuo za svog saputnika. Učenjaci iz ovoga izvode vrijednost ashaba i dopuštenost pružanja pomoći i zaštite tokom putovanja; sama predaja ne propisuje posebno pravilo za četiri pravne škole.
- Ustrajte u dobru i oslonite se na Allaha kada se suočite s teškoćama.
- Na prijetnje odgovorite smireno i molite Allaha za uputu i zaštitu.
- Brinite o saputnicima i ne zaboravite njihove praktične potrebe, poput hrane i pića.
Ova predaja govori i o Suraqahovoj potjeri te dopunjuje pripovijest o njegovom susretu s Poslanikom ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3907 (Sahih)Govori o Asminoj pomoći Ebu Bekru tokom hidžre i tako ističe predanost ashaba.
Sahih al-Bukhari · #3909 (Sahih)Opisuje njenu ulogu u vezi s dolaskom Poslanika ﷺ i Ebu Bekra u Medinu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.