Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3908

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ بِهِ فَرَسُهُ‏.‏ قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ‏.‏ فَدَعَا لَهُ‏.‏ قَالَ فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِرَاعٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، فَأَتَيْتُهُ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ‏.‏

Prijevod

Prenosi El-Bera, r.a.: Kada je Vjerovjesnik ﷺ krenuo prema Medini, Suraka b. Malik b. Džu'šum ga je pratio u stopu. Vjerovjesnik ﷺ je uputio dovu protiv njega, pa su noge njegovog konja propale u zemlju. Suraka je rekao:

"Moli Allaha za mene i neću ti nauditi." Pa je Vjerovjesnik ﷺ uputio dovu za njega. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ ožednio i naišao na pastira. Ebu Bekr je rekao: "Uzeo sam posudu i u nju namuzao malo mlijeka, donio mu ga i on je pio sve dok nisam bio zadovoljan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je zaštitio Poslanika ﷺ tokom hidžre i pružio mu pomoć.

Objašnjenje teških riječi
hidžra

Preseljenje Poslanika ﷺ i njegovih ashaba iz Mekke u Medinu.

Ensarije

Pomagači iz Medine koji su dočekali i podržali Poslanika ﷺ i muhadžire.

prednje noge su propale

Prednje noge Suraqahovog konja zaglavile su se u zemlji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navode da je propadanje konja znak Allahove pomoći Poslaniku ﷺ tokom hidžre. Predaja također pokazuje da se Poslanik ﷺ, na Suraqahovu molbu, za njega zauzeo dovom i da se Ebu Bekr brižno pobrinuo za svog saputnika. Učenjaci iz ovoga izvode vrijednost ashaba i dopuštenost pružanja pomoći i zaštite tokom putovanja; sama predaja ne propisuje posebno pravilo za četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Ustrajte u dobru i oslonite se na Allaha kada se suočite s teškoćama.
  2. Na prijetnje odgovorite smireno i molite Allaha za uputu i zaštitu.
  3. Brinite o saputnicima i ne zaboravite njihove praktične potrebe, poput hrane i pića.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.