Sahih al-Bukhari, hadis 3907
Prenosi Asma bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Asma bint Abu Bakr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَفَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، رضى الله عنها صَنَعْتُ سُفْرَةً لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَا الْمَدِينَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبُطُهُ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ. فَفَعَلْتُ، فَسُمِّيتُ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
Prenosi Esmā, radijallahu anha: Pripremila sam putnu hranu za Vjerovjesnika ﷺ i Ebu Bekra kada su htjeli otići u Medinu. Rekla sam svom ocu:
"Ne nalazim ništa čime bih vezala osim svog pojasa." On reče: "Rascijepi ga napola." Ja sam to učinila, pa sam zbog toga prozvana Zātun-nitākajn (Vlasnica dva pojasa).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Asmā je zavezala putne zalihe svojim pojasom, koji je rasparala na dva dijela.
Asmā bint Abu Bakr pripremila je putne zalihe za putovanje Poslanika ﷺ i njenog oca Ebu Bekra u Medinu. Pošto nije imala drugi materijal kojim bi povezala zavežljaj, rasparala je svoj pojas na dva dijela; po tome je dobila nadimak Dhat-un-Nitaqain.
Putne zalihe ili zavežljaj s hranom za put.
Asmīn nadimak, što znači „vlasnica dva pojasa“.
Preseljenje Poslanika ﷺ i njegovih ashaba iz Mekke u Medinu.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, ističu da Asmīn nadimak odaje počast njenoj praktičnoj pomoći tokom hidžre i njenoj snalažljivosti. Predaja pokazuje da su žene imale značajnu ulogu u zajednici i da su jednostavni, iskreni doprinosi vrijedni. Ovo je izvještaj o zasluzi i historiji, a ne opća naredba da se odjeća cijepa.
- Koristi sredstva koja su ti na raspolaganju da drugima pomogneš praktično i iskreno.
- Cijeni doprinos žena vjerskim zajednicama i važnim događajima.
- Dobro se pripremi za težak poduhvat i sarađuj s drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.