Sahih al-Bukhari, hadis 3914
Prenosi Khabbab ibn al-Aratt. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Khabbab ibn al-Aratt
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، وَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ، إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، فَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغْطِيَ رَأْسَهُ بِهَا، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنْ إِذْخِرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
Habbab je kazao:
"Mi smo se iselili s Allahovim Poslanikom ﷺ tražeći Allahovo lice, pa je naša nagrada kod Allaha postala obaveza. Neki od nas su umrli, a da nisu okusili ništa od svoje nagrade na ovom svijetu. Među njima je bio i Mus'ab ibn Umejr, koji je poginuo na dan Uhuda. Nismo našli ništa da ga umotamo osim jednog prugastog ogrtača. Kada bismo njime pokrili njegovu glavu, otkrile bi mu se noge, a kada bismo pokrili noge, otkrila bi mu se glava. Zato nam je Allahov Poslanik ﷺ naredio da njime pokrijemo njegovu glavu, a da na njegove noge stavimo trave izhira. A ima i onih među nama kojima su plodovi sazreli, pa ih sada beru."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Rani iseljenici tražili su Allahovo zadovoljstvo i podnosili velike teškoće.
Izraz koji označava traženje Allahovog zadovoljstva i nagrade.
Vrsta trave koja je upotrijebljena da se prekriju Mus'abova stopala.
Primiti nagradu za trud u ovom svijetu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je vrijednost djela povezana s iskrenošću namjere i da Allah čuva njegovu nagradu, čak i kada je čovjek ne primi na ovom svijetu. Skromna dženaza Mus'aba ibn 'Umaira pokazuje da čast i položaj kod Allaha ne zavise od imetka. Praktična uputa da se glava prekrije dostupnom tkaninom, a stopala travom, pokazuje kako pažljivo postupiti kada nema dovoljno materijala za ćefine; pravne škole razmatraju pojedinosti ćefina na osnovu šireg skupa predaja i pravnih pravila.
- Pri važnim odlukama preispitaj svoju namjeru i usmjeri je ka Allahovom zadovoljstvu.
- Ne mjeri nečiju vrijednost imetkom ili ovosvjetskim uspjehom; iskrenost i postojanost imaju veću težinu.
- Pruži praktičnu i pažljivu pomoć nakon nečije smrti, čak i kada su sredstva oskudna.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.