Sahih al-Bukhari, hadis 3921
Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Aisha
- 1Asbaghprenio je to osobi al‑Bukhariأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ كَلْبٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ بَكْرٍ، فَلَمَّا هَاجَرَ أَبُو بَكْرٍ طَلَّقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا ابْنُ عَمِّهَا، هَذَا الشَّاعِرُ الَّذِي قَالَ هَذِهِ الْقَصِيدَةَ، رَثَى كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الشِّيزَى تُزَيَّنُ بِالسَّنَامِ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ، قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الْقَيْنَاتِ وَالشَّرْبِ الْكِرَامِ تُحَيِّي بِالسَّلاَمَةِ أُمُّ بَكْرٍ وَهَلْ لِي بَعْدَ قَوْمِي مِنْ سَلاَمِ يُحَدِّثُنَا الرَّسُولُ بِأَنْ سَنَحْيَا وَكَيْفَ حَيَاةُ أَصْدَاءٍ وَهَامِ
Aiša (radijallahu anha) prenosi: Ebu Bekr (radijallahu anhu) oženio je ženu iz plemena Kelb po imenu Ummu Bekr. Kada je Ebu Bekr učinio hidžru u Medinu, razveo se od nje. Nakon toga ju je oženio njen amidžić, pjesnik koji je rekao ovu kasidu tugujući za nevjernicima Kurejšija stradalim na Bedru: 'Šta ima u bunaru, u bunaru Bedra? Gdje su vlasnici poslužavnika s pečenim devinim grbama? Šta ima u bunaru, u bunaru Bedra? Gdje su pjevačice i plemeniti drugovi? Ummu Bekr nas selami, ali kakav selam da očekujem nakon što moj narod nestade? Poslanik ﷺ nam govori da ćemo ponovo oživjeti, ali kako će lubanje i sove ponovo živjeti?'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pjesnik ismijava proživljenje dok oplakuje poginule na Bedru.
Ebu Bekr se oženio Umm Bekr iz plemena Kalb. Nakon svoje hidžre razveo se od nje; ona se potom udala za svog rođaka, koji je oplakivao Kurejšije poginule na Bedru i ismijavao proživljenje.
Mjesto na kojem se odigrala prva velika bitka između muslimana i Kurejšija.
Vjerovanje da će Allah nakon smrti ljude ponovo oživjeti.
Pomagači iz Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muhadžire.
Klasični komentatori ovu predaju smatraju biografskim izvještajem o braku Ebu Bekra i primjerom pjesama koje su izgovarane nakon Bedra. Poricanje proživljenja u pjesmi izražava pjesnikovo mišljenje, a ne mišljenje Poslanika ﷺ. Pravnici iz ove predaje same po sebi ne izvode opće pravilo o razvodu; propisi o tome utvrđuju se na osnovu relevantnih tekstova i okolnosti.
- Razlikuj riječi pjesnika prenesene u predaji od učenja Poslanika ﷺ.
- Razmišljaj o vjerovanju u proživljenje kada razmatraš smrt i gubitak.
- Pažljivo čitaj historijske izvještaje i ne izvodi pravno pravilo iz jednog događaja bez uvida u relevantne izvore.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.