Sahih al-Bukhari, hadis 3922
Prenosi Abu Bakr al-Siddiq. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Bakr al-Siddiq
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِأَقْدَامِ الْقَوْمِ، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ بَعْضَهُمْ طَأْطَأَ بَصَرَهُ رَآنَا. قَالَ " اسْكُتْ يَا أَبَا بَكْرٍ، اثْنَانِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
Ebu Bekr, radijallahu anhu, pripovijeda: Bio sam sa Vjerovjesnikom ﷺ u pećini. Kada sam podigao glavu, ugledao sam stopala ljudi. Rekao sam:
"Allahov Poslaniče ﷺ, kada bi neko od njih spustio pogled, vidio bi nas!" On reče: "Šuti, Ebu Bekre! Nas dvojica smo, a Allah je treći s nama."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allahova blizina donijela je smirenost Poslaniku ﷺ i Ebu Bekru u pećini.
Ova izjava izrečena je tokom hidžre, kada su se Poslanik ﷺ i Ebu Bekr skrivali u pećini od svojih progonitelja.
Pećina u kojoj su se Poslanik ﷺ i Ebu Bekr sklonili tokom hidžre.
Izraz koji označava Allahovu podršku i zaštitu; Allah nije treća osoba u društvu.
Učenjaci objašnjavaju da su riječi Poslanika ﷺ umirile Ebu Bekra: oslanjanje na Allaha ne isključuje poduzimanje mjera opreza, nego sprečava da strah ovlada srcem. Izjava ukazuje na Allahovu podršku i zaštitu, a ne na Njegovo fizičko prisustvo ili shvatanje da je Allah dio grupe.
- Poduzmi razumne mjere opreza, a zatim se osloni na Allaha.
- Smireno i ohrabrujuće razgovaraj s osobom koja se boji.
- U iskušenju traži Allahovu podršku i ne dopusti da strah upravlja tvojim postupcima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.