Sahih al-Bukhari, hadis 3923
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ،. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وُرُودِهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Prenosi Ebu Said, radijallahu anhu: Jednom prilikom došao je neki beduin Vjerovjesniku ﷺ i upitao ga o hidžri. Vjerovjesnik ﷺ mu reče:
"Allah ti se smilovao! Hidžra je vrlo težak poduhvat. Imaš li deva?" On odgovori: "Da." Vjerovjesnik ﷺ upita: "Izdaješ li zekat na njih?" On odgovori: "Da." Vjerovjesnik ﷺ upita: "Daješ li mlijeko besplatno drugima?" On odgovori: "Da." Vjerovjesnik ﷺ upita: "Muzeš li ih na dan kada dolaze na pojilo i daješ mlijeko siromašnima?" On odgovori: "Da." Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: "Nastavi tako raditi makar bio i s one strane mora, jer Allah sigurno neće umanjiti nagradu za tvoja dobra djela."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko ustrajno čini dobro neće kod Allaha izgubiti nijedno dobro djelo.
Napuštanje nekog mjesta radi Allaha; u ranom islamu ovaj pojam se, između ostalog, odnosio na preseljenje u Medinu.
Obavezna milostinja koja se daje osobama određenim kao njeni primaoci.
Omogućiti drugima da bez naknade koriste mlijeko tvojih životinja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da hidžra može zahtijevati veliki trud, ali da su dobro postupanje i darežljivost također vrijedni oblici pokornosti Allahu. Objašnjenja učenjaka naglašavaju da se čovjek podstiče da nastavi činiti dobra djela, a ne da je hidžra suvišna u svakoj situaciji. Hadis pohvaljuje davanje zekata i dijeljenje imetka sa siromašnima i potrebitima.
- Ustraj u dobrim navikama, čak i kada ne možeš učestvovati u velikom poduhvatu.
- Praktično dijeli ono što posjeduješ s ljudima kojima je potrebno, uz izvršavanje obaveze zekata.
- Pouzdaj se u to da Allah neće dopustiti da ijedno iskreno dobro djelo propadne.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.