Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3938

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hamid ibn Umarprenio je to osobi al‑Bukhariحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ، بَلَغَهُ مَقْدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ مَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمَا بَالُ الْوَلَدِ يَنْزِعُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُهُمْ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ، فَزِيَادَةُ كَبِدِ الْحُوتِ، وَأَمَّا الْوَلَدُ، فَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ مَاءَ الرَّجُلِ نَزَعَتِ الْوَلَدَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا وَأَفْضَلُنَا وَابْنُ أَفْضَلِنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَتَنَقَّصُوهُ‏.‏ قَالَ هَذَا كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Anes: Kada je vijest o dolasku Poslanika ﷺ u Medinu stigla do Abdullaha ibn Selama, on mu je došao kako bi ga pitao o određenim stvarima. Rekao je: 'Postavit ću ti tri pitanja na koja samo vjerovjesnik može odgovoriti: Koji je prvi predznak Sudnjeg dana? Koja je prva hrana koju će stanovnici Dženneta jesti? I zašto dijete liči na oca ili na majku?' Poslanik ﷺ je odgovorio: 'Upravo me je o tome obavijestio Džibril.' Ibn Selam je rekao: 'To je neprijatelj Jevreja među melekima.' Poslanik ﷺ je nastavio: 'Što se tiče prvog predznaka Sudnjeg dana, to će biti vatra koja će ljude potjerati s istoka na zapad. Što se tiče prve hrane koju će stanovnici Dženneta jesti, to će biti režanj jetre kita. A što se tiče djeteta, ako muško sjeme pretekne žensko, dijete će ličiti na oca, a ako žensko sjeme pretekne muško, dijete će ličiti na majku.' Tada Abdullah ibn Selam reče: 'Svjedočim da nema boga osim Allaha i da si ti Allahov poslanik.' Zatim dodade: 'O Allahov poslaniče, Jevreji su narod koji mnogo laže, pa ih pitaj o meni prije nego što saznaju za moj islam.' Jevreji su došli, a Poslanik ﷺ ih upita: 'Kakav je čovjek Abdullah ibn Selam među vama?' Oni odgovoriše: 'On je najbolji od nas i sin najboljeg od nas, najugledniji od nas i sin najuglednijeg od nas.' Poslanik ﷺ upita: 'Šta mislite kada bi Abdullah ibn Selam primio islam?' Oni rekoše: 'Allah ga sačuvao toga!' Poslanik ﷺ im ponovi pitanje, a oni dadoše isti odgovor. Tada Abdullah izađe pred njih i reče: 'Svjedočim da nema boga osim Allaha i da je Muhammed Allahov poslanik!' Oni tada rekoše: 'On je najgori od nas i sin najgoreg od nas!' I stadoše ga omalovažavati. Abdullah tada reče: 'Upravo sam se ovoga bojao, o Allahov poslaniče!'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Abdullah ibn Selam prepoznao je poslanstvo Muhammeda ﷺ i prihvatio islam.

Pozadina i povod

Kada je Abdullah ibn Selam čuo da je Poslanik ﷺ stigao u Medinu, postavio mu je tri pitanja. Nakon što je dobio odgovore, posvjedočio je svoju vjeru i zamolio Poslanika ﷺ da upita Jevreje o njegovom položaju prije nego što saznaju za njegovo prihvatanje islama.

Objašnjenje teških riječi
Čas

Sudnji dan i kraj ovosvjetskog života.

Dodatni režanj riblje jetre

Poseban dio jetre koji će, prema predaji, biti prva hrana stanovnika Dženneta.

Sjeme muškarca i žene

Reproduktivne tečnosti spomenute u predaji pri objašnjenju sličnosti između djeteta i roditelja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Allah pomaže Svoje poslanike znanjem koje primaju putem objave i da je Džibril prenio objavu Poslaniku ﷺ. Prihvatanje islama Abdullaha ibn Selama pokazuje da iskreno prepoznavanje istine ima veću težinu od pritiska grupe. Njegova priča upozorava i na to da se neko ne procjenjuje prema izboru vjere: prisutni su ga najprije hvalili, ali su ga omalovažavali čim je postao musliman.

Pouke za danas
  1. Iskreno istraži važnu tvrdnju o vjeri i postavi jasna pitanja prije nego što doneseš sud.
  2. Ne dozvoli da te pritisak grupe odvrati od onoga što prepoznaješ kao istinu.
  3. Ne procjenjuj ljude tako što ih hvališ ili omalovažavaš zbog njihovog izbora vjere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.