Sahih al-Bukhari, hadis 3949
Prenosi Zaid bin Al-Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Zaid bin Al-Arqam
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، كُنْتُ إِلَى جَنْبِ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، فَقِيلَ لَهُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ. قِيلَ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ. قُلْتُ فَأَيُّهُمْ كَانَتْ أَوَّلَ قَالَ الْعُسَيْرَةُ أَوِ الْعُشَيْرُ. فَذَكَرْتُ لِقَتَادَةَ فَقَالَ الْعُشَيْرُ.
Ebu Ishak prenosi: Sjedio sam pored Zejd ibn Erkama pa mu je rečeno:
"U koliko je vojnih pohoda (gazava) Poslanik ﷺ učestvovao?" Odgovorio je: "Devetnaest." Rečeno mu je: "A u koliko si ti učestvovao s njim?" Odgovorio je: "Sedamnaest." Upitao sam: "Koji je od njih bio prvi?" Odgovorio je: "El-Usejre ili El-Ušejr." Spomenuo sam to Katadi, pa je on rekao: "El-Ušejr."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zaid ibn Arqam spominje devetnaest pohoda Poslanika ﷺ.
Množina od ghazwa: vojni pohod u kojem je bio prisutan Poslanik ﷺ.
Naziv prvog pohoda koji spominje Zaid ibn Arqam; u predaji je pojašnjen izgovor tog naziva.
Učenjaci koriste ovu predaju kao historijski podatak o pohodima Poslanika ﷺ i prisustvu njegovih ashaba. Brojanje se odnosi na ghazwat u kojima je učestvovao Poslanik ﷺ; drugi popisi mogu se razlikovati zbog različitih definicija ili spajanja događaja. Zaid ibn Arqam spominje devetnaest pohoda i kaže da je učestvovao u njih sedamnaest.
- Pažljivo bilježi historijske podatke i jasno navedi ko je izvor određenog brojanja.
- Ako nešto nije jasno, pitaj za pravilan izgovor ili naziv, kao što je Abu Ishaq učinio u vezi s Al-‘Ushairom.
- Cijeni ashabe koji su iz prve ruke prenosili događaje iz života Poslanika ﷺ.
I ova predaja prenosi se preko Abu Ishaqa i donosi dodatne podatke o jednom pohodu, nadopunjujući historijski popis Zaida ibn Arqama.
Sahih al-Bukhari · #3023 (Sahih)Ova predaja spominje događaj vezan za Al-Beraa ibn Aziba i pruža širi kontekst o vojnim pohodima u ranoj islamskoj historiji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.