Sahih al-Bukhari, hadis 3950
Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Sa'd ibn Mu'adh
- 1Ahmad ibn Uthmanprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
- 4Njegov otac, Yusufأَبِيهِ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Amr ibn Maymunعَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ
- 7Abdullah ibn Mas'ud Haddathعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَ
- 8Sa'd ibn Mu'adhسَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَ عَنْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ صَدِيقًا لأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا مَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، وَكَانَ سَعْدٌ إِذَا مَرَّ بِمَكَّةَ نَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ، فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ انْطَلَقَ سَعْدٌ مُعْتَمِرًا، فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بِمَكَّةَ، فَقَالَ لأُمَيَّةَ انْظُرْ لِي سَاعَةَ خَلْوَةٍ لَعَلِّي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ. فَخَرَجَ بِهِ قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَلَقِيَهُمَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، مَنْ هَذَا مَعَكَ فَقَالَ هَذَا سَعْدٌ. فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ أَلاَ أَرَاكَ تَطُوفُ بِمَكَّةَ آمِنًا، وَقَدْ أَوَيْتُمُ الصُّبَاةَ، وَزَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ تَنْصُرُونَهُمْ وَتُعِينُونَهُمْ، أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّكَ مَعَ أَبِي صَفْوَانَ مَا رَجَعْتَ إِلَى أَهْلِكَ سَالِمًا. فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ وَرَفَعَ صَوْتَهُ عَلَيْهِ أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي هَذَا لأَمْنَعَنَّكَ مَا هُوَ أَشَدُّ عَلَيْكَ مِنْهُ طَرِيقَكَ عَلَى الْمَدِينَةِ. فَقَالَ لَهُ أُمَيَّةُ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ يَا سَعْدُ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ سَيِّدِ أَهْلِ الْوَادِي. فَقَالَ سَعْدٌ دَعْنَا عَنْكَ يَا أُمَيَّةُ، فَوَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِنَّهُمْ قَاتِلُوكَ. قَالَ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي. فَفَزِعَ لِذَلِكَ أُمَيَّةُ فَزَعًا شَدِيدًا، فَلَمَّا رَجَعَ أُمَيَّةُ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ يَا أُمَّ صَفْوَانَ، أَلَمْ تَرَىْ مَا قَالَ لِي سَعْدٌ قَالَتْ وَمَا قَالَ لَكَ قَالَ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ قَاتِلِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي. فَقَالَ أُمَيَّةُ وَاللَّهِ لاَ أَخْرُجُ مِنْ مَكَّةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ اسْتَنْفَرَ أَبُو جَهْلٍ النَّاسَ قَالَ أَدْرِكُوا عِيرَكُمْ. فَكَرِهَ أُمَيَّةُ أَنْ يَخْرُجَ، فَأَتَاهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، إِنَّكَ مَتَى مَا يَرَاكَ النَّاسُ قَدْ تَخَلَّفْتَ وَأَنْتَ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي تَخَلَّفُوا مَعَكَ، فَلَمْ يَزَلْ بِهِ أَبُو جَهْلٍ حَتَّى قَالَ أَمَّا إِذْ غَلَبْتَنِي، فَوَاللَّهِ لأَشْتَرِيَنَّ أَجْوَدَ بَعِيرٍ بِمَكَّةَ ثُمَّ قَالَ أُمَيَّةُ يَا أُمَّ صَفْوَانَ جَهِّزِينِي. فَقَالَتْ لَهُ يَا أَبَا صَفْوَانَ وَقَدْ نَسِيتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ لاَ، مَا أُرِيدُ أَنْ أَجُوزَ مَعَهُمْ إِلاَّ قَرِيبًا. فَلَمَّا خَرَجَ أُمَيَّةُ أَخَذَ لاَ يَنْزِلُ مَنْزِلاً إِلاَّ عَقَلَ بَعِيرَهُ، فَلَمْ يَزَلْ بِذَلِكَ حَتَّى قَتَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِبَدْرٍ.
Pripovijedao mi je Ahmed ibn Osman, pripovijedao nam je Šurejh ibn Mesleme, pripovijedao nam je Ibrahim ibn Jusuf, od svog oca, od Ebu Ishaka, koji je rekao: Pripovijedao mi je Amr ibn Mejmun da je čuo Abdullaha ibn Mes'uda – radijallahu anhu – kako prenosi od Sa'da ibn Muaza da je on rekao:
"Bio sam blizak prijatelj sa Umejjeom ibn Halefom. Kada bi Umejje prolazio kroz Medinu, odsjedao bi kod Sa'da, a kada bi Sa'd prolazio kroz Mekku, odsjedao bi kod Umejjea. Kada je Allahov Poslanik ﷺ došao u Medinu, Sa'd je krenuo obaviti umru i odsjeo kod Umejjea u Mekki. Rekao je Umejjeu: 'Pronađi mi trenutak kada bude pusto da bih mogao obaviti tavaf oko Kuće.' Izašao je s njim pred podne, pa ih je sreo Ebu Džehl i rekao: 'O Ebu Safvane, ko je ovaj s tobom?' Odgovorio je: 'Ovo je Sa'd.' Ebu Džehl mu reče: 'Zar te ne vidim kako bezbjedno obilaziš Mekku, a pružili ste utočište otpadnicima i tvrdite da ih pomažete i podržavate? Tako mi Allaha, da nisi u društvu Ebu Safvana, ne bi se živ i zdrav vratio svojoj porodici!' Sa'd mu povisi glas i reče: 'Tako mi Allaha, ako me spriječiš u ovome, sigurno ću te spriječiti u nečem što ti je još draže – tvom prolasku kroz Medinu!' Umejje mu reče: 'Ne diži glas na Ebul-Hakema, gospodara stanovnika ove doline, o Sa'de!' Sa'd odgovori: 'Pusti nas, o Umejje! Tako mi Allaha, čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže da će te oni ubiti.' Upita: 'U Mekki?' Reče: 'Ne znam.' Umejje se tome silno uplaši. Kada se Umejje vratio svojoj porodici, reče: 'O Ummu Safvan, zar nisi čula šta mi je Sa'd rekao?' Ona upita: 'A šta ti je rekao?' Reče: 'Tvrdi da im je Muhammed kazao da će me ubiti. Pitao sam ga: U Mekki? Odgovorio je: Ne znam.' Umejje reče: 'Tako mi Allaha, neću izlaziti iz Mekke!' Kada je nastupio dan Bedra, Ebu Džehl pozva ljude u boj govoreći: 'Stignite svoj karavan!' Umejje nije želio izaći, pa mu dođe Ebu Džehl i reče: 'O Ebu Safvane, kada ljudi vide da si ti, gospodar stanovnika doline, ostao, i oni će ostati s tobom.' Ebu Džehl ga je nagovarao sve dok Umejje ne reče: 'Kad si me već nadjačao, tako mi Allaha, kupit ću najbolju devu u Mekki!' Zatim reče: 'O Ummu Safvan, spremi mi opremu!' Ona mu reče: 'O Ebu Safvane, zar si zaboravio šta ti je rekao tvoj jesribski brat?' Odgovori: 'Nisam, ali ne namjeravam ići s njima osim nakratko.' Kada je Umejje krenuo, gdje god bi se zaustavio, vezao bi svoju devu. Tako je bilo sve dok ga Allah Uzvišeni nije usmrtio na Bedru.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sa‘dovo upozorenje o Umayyi se obistinilo i pokazuje ispunjenje proročkog znanja.
Predanje opisuje kako je Sa‘d ibn Mu‘adh tokom posjete Meki upozorio Umayyu ibn Khalafa da će ga muslimani ubiti. Umayya je kasnije, uprkos strahu, otišao u bitku na Bedru i tamo poginuo.
Obredni obilazak oko Kabe.
Hodočašće u Meku koje se može obaviti izvan perioda hadža.
Nekadašnji naziv Medine.
Učenjaci u ovoj priči vide znak istinitosti Poslanika ﷺ: Sa‘d je prenio ono što je od njega čuo, a događaj se odigrao na Bedru. Priča također pokazuje da ljudski izbori i društveni pritisak postoje zajedno s Allahovom odredbom; Umayya je znao za upozorenje, ali je ipak dopustio da ga nagovore da krene. Hadis je historijski opis, a ne samostalna odredba o putovanju ili učešću u bici.
- Pažljivo procijeni upozorenja pouzdanih ljudi i ne dozvoli da ambicija ili pritisak grupe nadvladaju tvoje rasuđivanje.
- Hrabro se suprotstavi nepravdi, ali biraj riječi i postupke koji odgovaraju situaciji.
- Priznaj Allahovu odredbu, a da pritom ne poričeš vlastitu odgovornost za izbore i njihove posljedice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.