Sahih al-Bukhari, hadis 3953
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " اللَّهُمَّ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ. فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ}
Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Na dan bitke na Bedru, Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Allahu, podsjećam Te na Tvoj zavjet i obećanje! Allahu, ako hoćeš (da nas poraziš), neće Ti se više nikada klanjati!" Tada ga je Ebu Bekr uzeo za ruku i rekao: "Dovoljno je, o Allahov Poslaniče!" Zatim je izašao govoreći: "{Ta skupina će biti poražena i leđima će okrenuti.}"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Na Bedru se Poslanik ﷺ usrdno pozivao na Allahovo obećanje.
Predaja smješta dovu na dan Bitke na Bedru. Ebu Bekr je uzeo Poslanika ﷺ za ruku i ohrabrio ga; zatim je Poslanik ﷺ izašao i proučio ajet iz sure el-Kamer.
Pozivanje na Allahova obećanja i Njegovu pomoć, poput obećanja da će pomoći Svome Poslaniku i vjernicima.
Dirljiva dova koja naglašava koliko je pobjeda bila važna za obožavanje Allaha.
Aluzija na Kur'an 54:45, gdje se najavljuju poraz i povlačenje neprijatelja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernik može usrdno moliti Allaha za pomoć i pozivati se na Njegova obećanja. Dova i pouzdanje u Allaha ne isključuju poduzimanje potrebnih koraka: Poslanik ﷺ je upućivao dovu, dok su se muslimani pripremali za borbu. Ebu Bekrove riječi utjehe također pokazuju kako se na nečiju potrebu može odgovoriti pažnjom i podrškom.
- Iskreno moli Allaha za pomoć i podsjećaj se Njegovih obećanja, ne pokušavajući iznuditi ishod.
- Poveži pouzdanje u Allaha s konkretnom pripremom i zalaganjem.
- Pruži mirnu i ohrabrujuću podršku osobi koja je pod velikim pritiskom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.