Sahih al-Bukhari, hadis 3951
Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ka'b ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، غَيْرَ أَنِّي تَخَلَّفْتُ عَنْ غَزْوَةِ بَدْرٍ، وَلَمْ يُعَاتَبْ أَحَدٌ تَخَلَّفَ عَنْهَا، إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ.
Jahja ibn Bukejr mi je kazivao: El-Lejs nam je prenio od Ukajla, od Ibn Šihaba, od Abdur-Rahmana ibn Abdullaha ibn Ka'ba, da je Abdullah ibn Ka'b rekao: Čuo sam Ka'ba ibn Malika, radijallahu anhu, kako kaže:
"Nisam izostao ni iz jednog pohoda u kojem je učestvovao Allahov Poslanik ﷺ, osim iz pohoda na Tebuk. Međutim, izostao sam iz Bitke na Bedru, ali niko ko je iz nje izostao nije bio prekoren, jer je Allahov Poslanik ﷺ bio krenuo samo da presretne karavan Kurejšija, sve dok Allah nije spojio njih i njihove neprijatelje bez prethodnog dogovora."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ka'b razlikuje svoje odsustvo kod Bedra od izostanka s pohoda na Tebuk.
Vojni pohod u kojem je lično učestvovao Poslanik ﷺ.
Poznata bitka u kojoj su se muslimani sukobili s Kurejšijama, nakon što su se isprva uputili prema trgovačkom karavanu.
Arapsko pleme koje je imalo vlast u Mekki i tada bilo u sukobu s muslimanima.
Klasični komentatori poput Ibn Hadžera objašnjavaju da se Bedr razlikovao od pohoda za koje su muslimani unaprijed bili pozvani da učestvuju: Poslanik ﷺ isprva je krenuo da presretne karavan, a susret s vojskom Kurejšija dogodio se neočekivano. Zato se izostanak kod Bedra nije smatrao prijekornim. Ovaj odlomak također pokazuje da se pri procjeni odsustva uzimaju u obzir okolnosti i namjera pohoda; to nije opće oslobađanje od učešća u opravdanom pozivu.
- Procjenjuj nečije odsustvo uzimajući u obzir okolnosti i poziv koji je tada važio.
- Kod važnih obaveza jasno navedi njihovu svrhu i ko se očekuje da učestvuje.
- Iskreno govori o vlastitim propustima i razlikuj opravdano odsustvo od nemarnog izostanka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.