Sahih al-Bukhari, hadis 3952
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ مَشْهَدًا، لأَنْ أَكُونَ صَاحِبَهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا عُدِلَ بِهِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَدْعُو عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لاَ نَقُولُ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى {اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ} وَلَكِنَّا نُقَاتِلُ عَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ وَبَيْنَ يَدَيْكَ وَخَلْفَكَ. فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَقَ وَجْهُهُ وَسَرَّهُ. يَعْنِي قَوْلَهُ.
Prenosi Ibn Mesud (r.a.): Prisustvovao sam prizoru od Mikdada b. el-Esveda (r.a.) koji bi mi bio draži od svega da sam ja bio njegov akter. Došao je Vjerovjesniku ﷺ dok je on pozivao muslimane da se bore protiv mnogobožaca, pa je rekao:
"Nećemo reći kao što je rekao narod Musaa, a.s.: 'Idi ti i Gospodar tvoj, pa se borite!' (5:27), već ćemo se boriti s tvoje desne strane, s tvoje lijeve strane, ispred tebe i iza tebe." Vidio sam kako se lice Vjerovjesnika ﷺ ozarilo i ta ga je izjava obradovala.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Al-Miqdad je obećao Poslaniku ﷺ da će ga postojano podržavati sa svih strana.
Ashab Poslanika ﷺ koji ovdje iskazuje svoju podršku i hrabrost.
Izraelćani koji su Musau rekli: „Idi ti i tvoj Gospodar pa se borite.“
Ljudi koji pored Allaha obožavaju i druga božanstva.
Učenjaci iz Al-Miqdadovih riječi izvode važnost odanosti, hrabrosti i postojane podrške Poslaniku ﷺ. Njegov odgovor je suprotan izbjegavanju odgovornosti: nudi da se bori uz njega sa svih strana. Radost Poslanika ﷺ pokazuje da iskrena i konkretna podrška ohrabruje zajednicu. Ova izjava opisuje okolnosti borbi u tom vremenu i nije opći poziv na nasilje.
- Pruži konkretnu podršku ljudima koji računaju na tebe, umjesto da izražavaš samo dobre namjere.
- Ostani postojan kada zajednički zadatak postane težak i preuzmi svoj dio odgovornosti.
- Pokaži zahvalnost za hrabro i odano zalaganje kako bi ohrabrio druge.
Ova predaja spominje kako je Poslanik ﷺ na Bedru molio Allaha za pomoć i nadovezuje se na podršku i postojanost koje je pokazao Al-Miqdad.
Sahih al-Bukhari · #3950 (Sahih)Ova predaja iz istog dijela Al-Maghazija govori o događajima vezanim za borbe i pomaže da se razumije kontekst ashaba.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.