Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3958

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Al‑Bara

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Rajaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَتَحَدَّثُ أَنَّ عِدَّةَ أَصْحَابِ بَدْرٍ عَلَى عِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَلَمْ يُجَاوِزْ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi El-Bera': Mi, ashabi Muhammeda ﷺ, govorili smo da je broj učesnika bitke na Bedru bio jednak broju Talutovih sljedbenika koji su s njim prešli rijeku. Samo su vjernici prešli rijeku s njim, a bilo ih je preko tristo deset.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashabi su povezali Bedr s vjernicima Taluta.

Objašnjenje teških riječi
Bedr

Bitka na Bedru, u kojoj su se muslimani predvođeni Poslanikom ﷺ suočili s Kurejšijama.

Talut

Kralj koji se u Kur'anu spominje kao vođa grupe vjernika koja je prešla rijeku.

Nešto više od tristo deset

Oznaka za broj muškaraca koji su, prema predaji, prešli rijeku s Talutom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja pokazuje da su ashabi malu skupinu na Bedru uporedili s vjernicima koji su ostali vjerni Talutu. Učenjaci iz toga zaključuju da su vjera i postojanost važnije od brojnosti. Tekst ne navodi pravno pravilo o kojem bi četiri pravne škole dale zaseban pravni sud.

Pouke za danas
  1. Kada se suočiš s teškim zadatkom, neka te ne vodi samo broj učesnika nego i odanost dobru.
  2. O historiji vjere govori pažljivo i jasno razlikuj ono što predaja navodi od onoga što iz nje zaključuješ.
  3. Traži Allahovu pomoć i ostani postojan kada s malom grupom težiš pravednom cilju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.