Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3959

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ أَصْحَابَ بَدْرٍ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ، بِعِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَمَا جَاوَزَ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ‏.‏

Prijevod

El-Bera' (radijallahu anhu) je rekao: Govorili smo da je broj učesnika Bedra bio preko tristo deset, koliko je iznosio i broj Talutovih drugova koji su s njim prešli rijeku; a s njim je rijeku prešao samo vjernik.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashabi Bedra upoređeni su s vjernicima Taluta.

Objašnjenje teških riječi
Bedr

Bitka između muslimana i Mekkelija, vođena u drugoj godini nakon hidžre.

Talut

Kralj koji se spominje u Kur’anu; njegovi sljedbenici stavljeni su na kušnju kod rijeke.

prelazak rijeke

Upućivanje na kušnju Talutove vojske, nakon koje su s njim nastavili samo vjernici.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju poređenje s Talutovim sljedbenicima s vjerom, poslušnošću i postojanošću u iskušenju. Predaja navodi da je učesnika na Bedru bilo nešto više od tri stotine i deset; ona ne uspostavlja pravni propis. Ovo upućivanje odgovara Kur’anu 2:249, gdje se spominju kušnja kod rijeke i Talutovi vjerni sljedbenici.

Pouke za danas
  1. Ostani postojan u vjeri kada iskušenje zahtijeva strpljenje i poslušnost.
  2. U Kur’anu traži poveznice između kazivanja i pouka o vjeri.
  3. Cijeni hrabrost i žrtvu ashaba, ali njihove zasluge nemoj uzimati kao mjerilo vlastite vrijednosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.