Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3960

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ فَدَعَا عَلَى نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ، عَلَى شَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ‏.‏ فَأَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى، قَدْ غَيَّرَتْهُمُ الشَّمْسُ، وَكَانَ يَوْمًا حَارًّا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Amr b. Halid, pripovijedao nam je Zuhejr, pripovijedao nam je Ebu Ishak, od Amra b. Mejmuna, od Abdullaha b. Mes'uda, r.a., koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ okrenuo se prema Kabi i uputio dovu protiv nekoliko ljudi iz Kurejša: Šejbe b. Rebie, Utbe b. Rebie, Velida b. Utbe i Ebu Džehla b. Hišama. Tako mi Allaha, vidio sam ih mrtve kako leže; sunce im je promijenilo izgled, a bio je to veoma vruć dan.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je Allaha protiv kurejšijskih prvaka, koji su kasnije poginuli na Bedru.

Objašnjenje teških riječi
molio je Allaha protiv

Poslanik ﷺ molio je Allaha da ove protivnike zadesi zlo ili kazna.

Kurejšije

Plemena iz Mekke kojem su pripadali spomenuti prvaci.

Ka'ba

Sveti hram u Mekki, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci navode ovu predaju kao primjer dove Poslanika ﷺ protiv prvaka koji su se borili protiv Objave i ozbiljno nanosili štetu muslimanima. Predaja pokazuje da dova za kaznu može biti dopuštena u konkretnoj situaciji; ona nije opći poziv da se proklinju protivnici. Spomenuti muškarci poginuli su na Bedru, ali konačni sud o njima pripada Allahu.

Pouke za danas
  1. U velikoj nevolji obrati se Allahu i moli Ga za pravdu i pomoć.
  2. Ne izgovaraj olahko kletve; neka dove odgovaraju konkretnoj situaciji i granicama pravde.
  3. Konačni sud o ljudima prepusti Allahu, čak i kada su njihova djela imala teške posljedice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.