Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3971

Prenosi Abdur-Rahman ibn Awf. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ، فَذَكَرَ قَتْلَهُ وَقَتْلَ ابْنِهِ، فَقَالَ بِلاَلٌ لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ‏.‏

Prijevod

Abdur-Rahman ibn Avf je rekao:

"Sklopio sam ugovor sa Umejjom ibn Halefom. Kada je došao dan Bedra i kada se spomenulo ubistvo njega i njegovog sina, Bilal je rekao: 'Nisam se spasio ako se Umejja spasi!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod Bedra je okončan sporazum Abdur-Rahmana s Umejjom.

Pozadina i povod

Abdur-Rahman ibn Avf pripovijeda da je s Umejjom ibn Halefom sklopio sporazum o uzajamnoj zaštiti porodica i imetka u Mekki i Medini. Tokom Bitke na Bedru Umejja je ubijen; Bilal je insistirao da mu se ne dopusti da izbjegne svoju sudbinu.

Objašnjenje teških riječi
sporazum o zaštiti

Dogovor prema kojem obje strane štite porodice i imetak jedna druge.

Bedr

Bitka između muslimana i njihovih mekanskih protivnika, vođena druge godine nakon hidžre.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju kao primjer ličnih sporazuma i napetosti koje mogu nastati tokom oružanog sukoba. Bilalove riječi povezuju se s teškim progonima koje je pretrpio od Umejje; one nisu opća dozvola za osvetu. Pravila o ratu i zaštiti izvode se iz šireg korpusa tekstova i pravnih načela, a ne samo iz ove pojedinačne izjave.

Pouke za danas
  1. Pažljivo poštuj sporazume o zaštiti i odgovornosti, čak i kada se okolnosti promijene.
  2. Suprotstavi se nepravdi i progonu, ali ne dopusti da se lični bijes pretvori u samovoljnu osvetu.
  3. Izjave iz ratnih okolnosti tumači u njihovom historijskom kontekstu i nemoj iz njih neposredno izvoditi opća pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.