Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3970

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abu Ishaq

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
  4. 4Njegov otac, Yusufأَبِيهِ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ أَشَهِدَ عَلِيٌّ بَدْرًا قَالَ بَارَزَ وَظَاهَرَ‏.‏

Prijevod

Ahmed ibn Sa'id Ebu Abdullah mi je kazivao: Ishak ibn Mensur nam je kazivao: Ibrahim ibn Jusuf od svog oca, a on od Ebu Ishaka prenosi: Jedan čovjek je upitao Bera'a, a ja sam slušao:

"Da li je Ali učestvovao u bici na Bedru?" Bera' je odgovorio: "Jeste, borio se prsa u prsa s neprijateljima i nosio je dva oklopa jedan preko drugog."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Al-Bara' potvrđuje Alijevo učešće u bici na Bedru i njegovu hrabrost u borbi.

Objašnjenje teških riječi
Bedr

Bitka na Bedru, u kojoj su se muslimani borili pod vodstvom Poslanika ﷺ.

dvoboj

Neposredna borba između dvojice boraca.

dva oklopa

Dva zaštitna oklopa koja je Alija nosio jedan preko drugog.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja potvrđuje da je Ali ibn Ebu Talib učestvovao u bici na Bedru i tamo pokazao hrabrost. Klasični komentatori ističu da sažeti opis naglašava njegovu ulogu borca; on ne predstavlja opći poziv na traženje opasnosti, već govori o njegovom postupanju u toj bici.

Pouke za danas
  1. Pošteno priznaj doprinos drugih i odaj njihovim zaslugama odgovarajuće priznanje.
  2. Pažljivo se pripremaj za teške zadatke i preuzmi odgovornost za vlastitu sigurnost.
  3. Pokazuj hrabrost odlučno djelujući za pravednu stvar, bez nepromišljenosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.