Sahih al-Bukhari, hadis 3972
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdan ibn Uthmanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Njegov otac, Uthmanأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ {وَالنَّجْمِ} فَسَجَدَ بِهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ فَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا.
Prenosi nam Abdan ibn Osman: Obavijestio me moj otac od Šu'be, od Ebu Ishaka, od El-Esveda, od Abdullaha, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ proučio suru En-Nedžm i zatim učinio sedždu, pa su i svi koji su bili s njim učinili sedždu. Međutim, jedan starac je uzeo šaku prašine, prislonio je na svoje čelo i rekao:
"Ovo mi je dovoljno." Abdullah kaže: "Poslije sam vidio da je ubijen kao nevjernik."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ proučio je suru En-Nedžm i učinio sedždu.
Spuštanje lica na tlo kao znak obožavanja Allaha i pokornosti Njemu.
53. sura Kur'ana; u ovoj suri nalazi se ajet uz koji se čini sedžda.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ učinio sedždu tilaveta prilikom učenja sure En-Nedžm i da su ga njegovi ashabi slijedili. Pravni mezhebi razmatraju, između ostalog, propis i uslove ove sedžde; naglašavaju da se pojedinosti ne utvrđuju samo na osnovu ove predaje. Postupak starca pokazuje suprotnost između ponizne pokornosti i odbijanja sedžde.
- Kada prepoznaš Allahovu naredbu, odgovori poniznošću i pokornošću.
- Čuvaj se oholosti: ibadet nije čin koji možeš po vlastitom nahođenju zamijeniti nečim što smatraš dovoljnim.
- Nauči propise sedžde prilikom učenja Kur'ana i u tome se oslanjaj na pouzdano znanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.