Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3976

Prenosi Abu Talha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Qatada

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعَ رَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَقُذِفُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُخْبِثٍ، وَكَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، فَلَمَّا كَانَ بِبَدْرٍ الْيَوْمَ الثَّالِثَ، أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَشُدَّ عَلَيْهَا رَحْلُهَا، ثُمَّ مَشَى وَاتَّبَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَالُوا مَا نُرَى يَنْطَلِقُ إِلاَّ لِبَعْضِ حَاجَتِهِ، حَتَّى قَامَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ، فَجَعَلَ يُنَادِيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِهِمْ ‏"‏ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، وَيَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، أَيَسُرُّكُمْ أَنَّكُمْ أَطَعْتُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا، فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا تُكَلِّمُ مِنْ أَجْسَادٍ لاَ أَرْوَاحَ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ أَحْيَاهُمُ اللَّهُ حَتَّى أَسْمَعَهُمْ قَوْلَهُ تَوْبِيخًا وَتَصْغِيرًا وَنَقِيمَةً وَحَسْرَةً وَنَدَمًا‏.‏

Prijevod

Ebu Talha prenosi: Na dan Bedra, Allahov Poslanik ﷺ naredio je da se tijela dvadeset četvorice istaknutih vođa Kurejšija bace u jedan od prljavih bunara na Bedru. (Bio je običaj Allahovog Poslanika ﷺ da kad god bi pobijedio neki narod, ostao bi na bojnom polju tri noći.) Tako je trećeg dana bitke na Bedru naredio da se njegova deva osedla, zatim je krenuo, a njegovi ashabi su ga pratili govoreći među sobom:

"Sigurno on ide radi neke važne potrebe." Kada je stao na rub bunara, počeo je dozivati leševe kurejšijskih nevjernika njihovim imenima i imenima njihovih očeva: "O taj i taj, sine toga i toga! O taj i taj, sine toga i toga! Da li bi vam bilo drago da ste poslušali Allaha i Njegovog Poslanika? Mi smo našli istinitim ono što nam je Gospodar naš obećao. A jeste li vi našli istinitim ono što vam je vaš Gospodar obećao?" Omer reče: "Allahov Poslaniče ﷺ, zašto govoriš tijelima koja nemaju duše?" Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "Tako mi Onoga u čijoj je ruci Muhammedova duša, oni ne čuju bolje od vas ono što ja govorim." Katada je rekao: "Allah ih je oživio kako bi čuli njegove riječi, kao prijekor, poniženje, osvetu i kako bi osjetili kajanje i žaljenje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod Bedra su poginuli vođe čuli riječi Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Bedr

Mjesto poznate bitke između muslimana i Kurejšija.

bunar

Presušeni bunar u koji su položeni poginuli vođe.

kajanje

Duboko žaljenje zbog onoga što je neko učinio i posljedica toga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da Allah može učiniti da mrtvi čuju na poseban način, kao što se ovdje dogodilo. Katadine riječi ukazuju na to da je ovo slušanje bilo prijekor i poniženje za neprijatelje. Ovaj događaj je izuzetan znak i ne predstavlja opću tvrdnju da svi umrli čuju na isti način.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvatite upozorenja o ahiretu i ne odgađajte pokajanje.
  2. Ne dopustite da pobjeda vodi u oholost; priznajte da konačna pravda pripada Allahu.
  3. O izuzetnim znakovima govorite pažljivo i zaključke ograničite na ono što potvrđuju pouzdani izvori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.