Sahih al-Bukhari, hadis 3978
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ". فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ". قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ. إِنَّمَا قَالَ " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} {وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ.
Hišamov otac je prenio: Kod Aiše, r.a., spomenuto je da je Ibn Omer Poslaniku ﷺ pripisao sljedeće riječi:
"Mrtvi se kažnjava u kaburu zbog plakanja svoje porodice." Na to je Aiša rekla: "Ali Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'On se kažnjava zbog svojih grijeha i prijestupa, dok njegova porodica sada plače za njim.'" Dodala je: "To je slično onome što je Allahov Poslanik ﷺ rekao kada je stao na rub bunara u kojem su bila tijela ubijenih mnogobožaca sa Bedra, pa im je rekao ono što je rekao; 'Oni čuju šta govorim.' Međutim, on je zapravo rekao: 'Oni sada dobro znaju da je ono što sam im govorio istina.'" Zatim je Aiša proučila ajete: {"Ti ne možeš učiniti da mrtvi čuju"} i {"Ti nisi taj koji će učiniti da oni u kaburovima čuju"} – to jest, kada su zauzeli svoja mjesta u Vatri.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša pojašnjava da se umrli kažnjava za vlastite grijehe.
Glasno i naglašeno jadikovanje za umrlom osobom.
Mjesto čuvene bitke u kojoj su se borili muslimani i njihovi mekanski protivnici.
Bunar u koji su nakon bitke položeni poginuli protivnici.
Klasični učenjaci razmatraju predaje o plakanju za umrlim zajedno s Aišinim pojašnjenjem: obične suze i tuga nisu isto što i glasno naricanje. Kazna koja se ovdje spominje odnosi se na vlastite grijehe osobe; niko se bez osnova ne smatra krivim za tuđa djela. Odlomak o Bedru pokazuje da je Poslanik ﷺ govorio o onome što su mrtvi tada znali, ne tvrdeći time da oni uvijek čuju isto kao živi.
- Provjeri kako je neka izjava prenesena i konsultuj objašnjenja pouzdanih učenjaka prije nego što je preneseš dalje.
- Pruži podršku ožalošćenima s razumijevanjem i razlikuj prirodnu tugu od glasnog naricanja.
- Preuzmi odgovornost za vlastita djela i ne pripisuj drugima krivicu bez dokaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.