Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3977

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ‏{‏الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا‏}‏ قَالَ هُمْ وَاللَّهِ كُفَّارُ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو هُمْ قُرَيْشٌ وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم نِعْمَةُ اللَّهِ ‏{‏وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ ‏}‏ قَالَ النَّارَ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je El-Humejdi, pripovijedao nam je Sufjan, pripovijedao nam je Amr, od Ataa, od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, o riječima Uzvišenog: {Oni koji su Allahovu blagodat nevjerstvom zamijenili...} (14:28). Rekao je:

"Tako mi Allaha, to su nevjernici iz Kurejša!" Amr je rekao: "To su Kurejšije, a Muhammed ﷺ je Allahova blagodat." O riječima: {...i narod svoj u kuću propasti uveli} (14:29), Ibn Abbas je rekao: "To je Vatra koju će iskusiti na dan Bedra."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas označava Kurejšije kao one koji su poricali Allahovu blagodat.

Objašnjenje teških riječi
Allahova blagodat

Blagodat koja se u ovom tumačenju povezuje s poslanstvom Muhammeda ﷺ i njegovom porukom.

kuća propasti

Izraz koji Ibn Abbas ovdje tumači kao Vatru.

Kurejšije

Arapsko pleme kojem je pripadao Poslanik ﷺ i koje se spominje u ovom tumačenju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori koriste ovu predaju pri tumačenju Kur’ana 14:28–29: Ibn Abbas poistovjećuje spomenute nevjernike s Kurejšijama, dok ‘Amr povezuje Allahovu blagodat s Muhammedom ﷺ. U tumačenju se Vatra naziva „kućom propasti“ i povezuje s danom bitke na Bedru; ono tako pruža kontekst ovim ajetima, a ne predstavlja opću tvrdnju o svakoj grupi ljudi.

Pouke za danas
  1. Priznaj Allahove blagodati i pokaži zahvalnost slijedeći Njegovu uputu.
  2. Čitaj kur’anske ajete imajući na umu tumačenja pouzdanih prenosilaca i njihov historijski kontekst.
  3. Neka te upozorenje o budućem svijetu podstakne na iskreno pokajanje i dobra djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.