Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3980

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ ‏{‏هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ‏}‏ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ‏.‏

Prijevod

Osman je kazivao: Abde nam je prenio od Hišama, od njegovog oca, od Ibn Omera, r.a., koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je stao na bedrenski bunar i rekao:

"Jeste li našli istinitim ono što vam je Gospodar vaš obećao?" Zatim je rekao: "Oni sada čuju ono što ja govorim." Kada je to spomenuto Aiši, ona je rekla: "Vjerovjesnik ﷺ je samo rekao: 'Oni sada zasigurno znaju da je ono što sam im govorio istina.'" Zatim je proučila ajet: {Ti ne možeš učiniti da mrtvi čuju...} do kraja ajeta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Bedru su se neprijatelji suočili s istinitošću upozorenja.

Objašnjenje teških riječi
bunar na Bedru

Bunar na Bedru u koji su nakon bitke položena tijela poginulih protivnika.

ono nevidljivo

Stvarnost koju ljudi ne mogu opaziti svojim uobičajenim čulima, a koju im Allah otkriva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s Aišinim ispravkom: Ibn Omer prenosi da su mrtvi čuli, dok Aiša naglašava da su tada znali da je upozorenje istinito. Učenjaci usklađuju tekstove praveći razliku između posebnog znanja ili sluha koji Allah daje umrlima i uobičajenog sluha koji ljudi ne mogu omogućiti umrlima. Predaja poučava da se tvrdnje o nevidljivom moraju zasnivati na pouzdanoj objavi i da ih ne treba širiti u opće tvrdnje.

Pouke za danas
  1. Tvrdnje o nevidljivom zasnivaj na pouzdanoj objavi i budi obazriv sa vlastitim zaključcima.
  2. Pažljivo upoređuj predaje o istoj temi, poput predaja Ibn Omera i Aiše.
  3. Ozbiljno shvati Allahova upozorenja i prema njima preispitaj svoje riječi i djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.