Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3979

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ‏.‏ إِنَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ ‏{‏وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ‏}‏ تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ‏.‏

Prijevod

Hišamov otac je prenio: Spomenuto je pred Aišom, r.a., da je Ibn Omer pripisao Vjerovjesniku ﷺ sljedeće riječi:

"Mrtvi se kažnjava u svome kaburu zbog plakanja svoje porodice." Na to je Aiša, r.a., rekla: "Ali Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'On se kažnjava zbog svojih grijeha i prijestupa, dok njegova porodica sada plače za njim.'" Dodala je: "To je slično onome kada je Allahov Poslanik ﷺ stao na rub bunara u kojem su bila tijela mnogobožaca ubijenih na Bedru, pa im je rekao ono što je rekao, misleći da oni čuju. Međutim, on je zapravo rekao: 'Oni sada dobro znaju da je ono što sam im govorio istina.'" Zatim je proučila ajete: {"Ti ne možeš učiniti da mrtvi čuju"} (30:52) i {"Ti nisi taj koji će učiniti da oni u kaburovima čuju"} (35:22), misleći na trenutak kada su zauzeli svoja mjesta u Vatri.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša pojašnjava da se umrli kažnjava za vlastite grijehe.

Pozadina i povod

Aiša odgovara na izreku pripisanu Ibn Omeru, prema kojoj se umrli kažnjava zbog plača svoje porodice. Ona je upoređuje s riječima o mrtvima kod bunara na Bedru i daje svoje tumačenje tih riječi.

Objašnjenje teških riječi
kazna u kaburu

Kazna koja se, prema islamskom učenju, može dogoditi prije Sudnjeg dana.

naricanje

Plač i jadikovanje za umrlim; razlikuje se od uobičajenog iskazivanja tuge.

bunar na Bedru

Bunar u koji su nakon Bitke na Bedru bačeni ubijeni protivnici.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatrali su ovu predaju zajedno s verzijama u kojima se navodi da se umrli kažnjava zbog naricanja njegove porodice. Aišino tumačenje pravi razliku između tuge bližnjih i glasnog naricanja te naglašava da niko ne snosi grijeh drugoga. Učenjaci su uskladili tekstove, između ostalog, tako što su kaznu povezali s osobom koja je podsticala naricanje ili ga nije zabranila, odnosno s boli koju umrli osjeća kada ga čuje — a ne s krivicom za postupke drugih. Pravne škole zabranjuju pretjerano naricanje, ali dopuštaju običan plač i tugu.

Pouke za danas
  1. Iskaži tugu za umrlim, ali izbjegavaj pretjerano naricanje.
  2. Ne preuzimaj krivicu za postupke drugih: svako odgovara za vlastita djela.
  3. Pažljivo upoređuj povezane predaje i tumači izreke u njihovom kontekstu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.