Sahih al-Bukhari, hadis 3979
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ". فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ". قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ. إِنَّمَا قَالَ " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} {وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ.
Hišamov otac je prenio: Spomenuto je pred Aišom, r.a., da je Ibn Omer pripisao Vjerovjesniku ﷺ sljedeće riječi:
"Mrtvi se kažnjava u svome kaburu zbog plakanja svoje porodice." Na to je Aiša, r.a., rekla: "Ali Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'On se kažnjava zbog svojih grijeha i prijestupa, dok njegova porodica sada plače za njim.'" Dodala je: "To je slično onome kada je Allahov Poslanik ﷺ stao na rub bunara u kojem su bila tijela mnogobožaca ubijenih na Bedru, pa im je rekao ono što je rekao, misleći da oni čuju. Međutim, on je zapravo rekao: 'Oni sada dobro znaju da je ono što sam im govorio istina.'" Zatim je proučila ajete: {"Ti ne možeš učiniti da mrtvi čuju"} (30:52) i {"Ti nisi taj koji će učiniti da oni u kaburovima čuju"} (35:22), misleći na trenutak kada su zauzeli svoja mjesta u Vatri.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša pojašnjava da se umrli kažnjava za vlastite grijehe.
Aiša odgovara na izreku pripisanu Ibn Omeru, prema kojoj se umrli kažnjava zbog plača svoje porodice. Ona je upoređuje s riječima o mrtvima kod bunara na Bedru i daje svoje tumačenje tih riječi.
Kazna koja se, prema islamskom učenju, može dogoditi prije Sudnjeg dana.
Plač i jadikovanje za umrlim; razlikuje se od uobičajenog iskazivanja tuge.
Bunar u koji su nakon Bitke na Bedru bačeni ubijeni protivnici.
Klasični učenjaci razmatrali su ovu predaju zajedno s verzijama u kojima se navodi da se umrli kažnjava zbog naricanja njegove porodice. Aišino tumačenje pravi razliku između tuge bližnjih i glasnog naricanja te naglašava da niko ne snosi grijeh drugoga. Učenjaci su uskladili tekstove, između ostalog, tako što su kaznu povezali s osobom koja je podsticala naricanje ili ga nije zabranila, odnosno s boli koju umrli osjeća kada ga čuje — a ne s krivicom za postupke drugih. Pravne škole zabranjuju pretjerano naricanje, ali dopuštaju običan plač i tugu.
- Iskaži tugu za umrlim, ali izbjegavaj pretjerano naricanje.
- Ne preuzimaj krivicu za postupke drugih: svako odgovara za vlastita djela.
- Pažljivo upoređuj povezane predaje i tumači izreke u njihovom kontekstu.
I ova predaja govori o Aišinoj ispravci tvrdnje da se neko kažnjava zbog plača svoje porodice.
Sahih al-Bukhari · #3980 (Sahih)Ona opisuje posjetu Poslanika ﷺ bunaru na Bedru, događaj na koji se Aiša poziva u svom tumačenju.
Sahih al-Bukhari · #3981 (Sahih)I ova predaja govori o riječima Poslanika ﷺ kod bunara na Bedru i nadovezuje se na Aišino poređenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.