Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3981

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ ‏{‏هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ‏}‏ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ‏.‏

Prijevod

Ibn Omer (r.a.) prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je stao na bunar kod Bedra i rekao:

"Jeste li našli istinitim ono što vam je Gospodar vaš obećao?" Zatim je dodao: "Oni sada čuju ono što ja govorim." Kada je to spomenuto Aiši (r.a.), ona je rekla: "Vjerovjesnik ﷺ je zapravo rekao: 'Oni sada zasigurno znaju da je ono što sam im govorio istina.'" Zatim je proučila ajet: "Ti ne možeš učiniti da mrtvi čuju..." do kraja ajeta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Bedru je Poslanik ﷺ jasno pokazao da je njegova poruka istinita.

Objašnjenje teških riječi
Bunar na Bedru

Bunar pored kojeg su nakon Bitke na Bedru ležala tijela poginulih protivnika.

Istinito

U ovom kontekstu: obećanje i upozorenje koje je Poslanik ﷺ ranije objavio pokazali su se istinitim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s Aišinim pojašnjenjem i ajetima o tome da umrli ne mogu čuti. Oni razlikuju posebno slušanje koje Allah dopušta u određenom trenutku od uobičajenog slušanja kojim ljudi čuju jedni druge za života. Tekst ne daje osnovu za tvrdnju da se umrlima može neograničeno omogućiti da čuju; konačno znanje i moć pripadaju Allahu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo procjenjujte tvrdnje i uzmite u obzir relevantna pojašnjenja kada se predaje razmatraju zajedno.
  2. Razmišljajte o istinitosti Allahovih obećanja i dopustite da to uvjerenje usmjerava vaše današnje izbore.
  3. O nevidljivom govorite skromno, a znanje i moć pripisujte Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.