Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3982

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُصِيبَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ، فَجَاءَتْ أُمُّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ عَرَفْتَ مَنْزِلَةَ حَارِثَةَ مِنِّي، فَإِنْ يَكُنْ فِي الْجَنَّةِ أَصْبِرْ وَأَحْتَسِبْ، وَإِنْ تَكُ الأُخْرَى تَرَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَكِ أَوَهَبِلْتِ أَوَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي جَنَّةِ الْفِرْدَوْسِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Enes, radijallahu anhu, prenosi da je Haris poginuo kao šehid na dan Bedra, a tada je bio mladić. Njegova majka je došla Vjerovjesniku ﷺ i rekla:

"O Allahov Poslaniče! Ti znaš koliko mi je Haris drag. Ako je on u Džennetu, ja ću se strpjeti i nagradu od Allaha očekivati, a ako nije, vidjet ćeš šta ću učiniti!" On reče: "Teško tebi! Zar si izgubila pamet? Zar misliš da postoji samo jedan Džennet? Ima mnogo dženneta, a tvoj sin je u najodabranijem Džennetu el-Firdevsu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Harithina majka pronašla je utjehu: njen sin boravi u najvišem Džennetu.

Pozadina i povod

Haritha je poginuo kao mladić u bici na Bedru. Njegova majka upitala je Poslanika ﷺ o njegovoj sudbini na ahiretu.

Objašnjenje teških riječi
Aṣbir wa-aḥtasib

Budi strpljiv i kod Allaha traži nagradu za svoje strpljenje.

Al-Firdaws

Uzvišeno mjesto u Džennetu; Poslanik ﷺ navodi ga kao Harithino boravište.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Džennet ima različite stepene i bašče te da je Al-Firdaws posebno uzvišen položaj. Riječi Poslanika ﷺ tješe Harithinu majku i potvrđuju da se strpljenje pri gubitku povezuje s nadom u Allahovu nagradu. Hadis također poučava da je primjereno ožalošćene podržati riječima ohrabrenja.

Pouke za danas
  1. Podrži ožalošćene riječima koje bude nadu, a da pritom ne umanjuješ njihovu bol.
  2. Pri gubitku budi strpljiv i moli Allaha za nagradu, istovremeno priznajući svoju tugu.
  3. U nevolji se prisjeti ahireta i različitih stepena Dženneta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.