Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3983

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ وَالزُّبَيْرَ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا الْكِتَابُ‏.‏ فَقَالَتْ مَا مَعَنَا كِتَابٌ‏.‏ فَأَنَخْنَاهَا فَالْتَمَسْنَا فَلَمْ نَرَ كِتَابًا، فَقُلْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ أَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتْهُ، فَانْطَلَقْنَا بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَاطِبٌ وَاللَّهِ مَا بِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ لَهُ هُنَاكَ مِنْ عَشِيرَتِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ، وَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ إِلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ، أَوْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ishak ibn Ibrahim, obavijestio nas Abdullah ibn Idris, koji je rekao: Čuo sam Husejna ibn Abdur-Rahmana, od Sa'da ibn Ubejdea, od Ebu Abdur-Rahmana Es-Sulemija, od Alija – radijallahu anhu – koji je rekao: Poslanik ﷺ poslao je mene, Ebu Mersedaa i Zubejra, a svi smo bili na konjima, i reče: 'Krenite dok ne stignete do Ravde-Hah, jer tamo se nalazi žena mnogobožaca koja kod sebe ima pismo od Hatiba ibn Ebi Belte'e upućeno mnogobošcima.' Sustigli smo je kako jaše na svojoj devi tačno na mjestu koje je spomenuo Allahov Poslanik ﷺ. Rekli smo joj: 'Daj pismo!' Ona odgovori: 'Nemam nikakvo pismo kod sebe.' Tada smo natjerali njenu devu da klekne i pretresli je, ali nismo našli nikakvo pismo. Rekosmo: 'Allahov Poslanik ﷺ nije slagao; ili ćeš izvaditi pismo, ili ćemo te svući!' Kada je vidjela da smo odlučni, posegnula je rukom ispod pojasa – a bila je opasana ogrtačem – i izvadila ga. Odveli smo je Allahovom Poslaniku ﷺ, pa Omer reče: 'O Allahov Poslaniče, on je izdao Allaha, Njegovog Poslanika i vjernike! Dopusti mi da mu odrubim glavu!' Poslanik ﷺ upita Hatiba: 'Šta te je navelo da učiniš to što si učinio?' Hatib odgovori: 'Tako mi Allaha, nisam to učinio zato što sam prestao vjerovati u Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ, već sam želio steći naklonost kod tog naroda kako bi Allah preko njih zaštitio moju porodicu i imetak. Jer, nema nikoga među tvojim ashabima a da tamo nema rodbinu preko koje Allah štiti njegovu porodicu i imetak.' Poslanik ﷺ reče: 'Govori istinu, i nemojte mu govoriti ništa osim dobra.' Omer ponovo reče: 'On je izdao Allaha, Njegovog Poslanika i vjernike! Dopusti mi da mu odrubim glavu!' Poslanik ﷺ upita: 'Zar on nije od učesnika Bedra?' Zatim dodade: 'Možda je Allah pogledao učesnike Bedra i rekao:

"Radite šta hoćete, jer vam je Džennet zagarantovan", ili je rekao: "Oprostio sam vam."' Na to su Omeru potekle suze i rekao je: 'Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ uzeo je u obzir Ḥāṭibovu namjeru i zasluge prilikom donošenja suda o njemu.

Pozadina i povod

Ḥāṭib ibn Ebi Baltaʿa poslao je pismo mekanskim mnogobošcima. Objasnio je da je time želio zaštititi svoju porodicu i imetak, a ne da se odrekao vjere. Poslanik ﷺ potvrdio je njegovo objašnjenje i ukazao na njegovo učešće na Bedru.

Objašnjenje teških riječi
Rawḍat Khākh

Mjesto na putu prema Mekki gdje je presretnut glasnik koji je nosio pismo.

Učesnici Bedra

Ashabi koji su učestvovali u Bici na Bedru.

Steći nečiju naklonost

Učiniti uslugu kako bi se za svoju porodicu dobila podrška ili zaštita.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ozbiljna greška ne znači automatski nevjerstvo: treba ispitati razlog i vjersko uvjerenje osobe o kojoj je riječ. Poslanik ﷺ prihvatio je Ḥāṭibovo objašnjenje i zabranio da se o njemu govori ružno. Njegovo učešće na Bedru bilo je posebna zasluga i osnov da bude oslobođen krivice za ovaj propust; izjava o učesnicima Bedra nije opća dozvola za činjenje grijeha. Učenjaci također naglašavaju da su zaštita zajednice i čuvanje povjerljivih informacija odgovornosti od velike važnosti.

Pouke za danas
  1. Ispitaj nečije motive i objašnjenje prije nego što izneseš ozbiljnu optužbu.
  2. Iskreno ukaži na grešku, ali ostavi prostora za pokajanje, okolnosti i ranija dobra djela.
  3. Čuvaj povjerljive informacije i, ako nisi siguran, posavjetuj se prije nego što ih podijeliš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.