Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3989

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ، جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَةِ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَىٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لِحْيَانَ، فَنَفَرُوا لَهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَجُلٍ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمُ التَّمْرَ فِي مَنْزِلٍ نَزَلُوهُ فَقَالُوا تَمْرُ يَثْرِبَ‏.‏ فَاتَّبَعُوا آثَارَهُمْ، فَلَمَّا حَسَّ بِهِمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى مَوْضِعٍ، فَأَحَاطَ بِهِمُ الْقَوْمُ، فَقَالُوا لَهُمْ انْزِلُوا فَأَعْطُوا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ أَحَدًا‏.‏ فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَيُّهَا الْقَوْمُ، أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ‏.‏ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ، فَقَتَلُوا عَاصِمًا، وَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ عَلَى الْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ، مِنْهُمْ خُبَيْبٌ وَزَيْدُ بْنُ الدَّثِنَةِ، وَرَجُلٌ آخَرُ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ، وَاللَّهِ لاَ أَصْحَبُكُمْ، إِنَّ لِي بِهَؤُلاَءِ أُسْوَةً‏.‏ يُرِيدُ الْقَتْلَى، فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ، فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ، فَانْطُلِقَ بِخُبَيْبٍ وَزَيْدِ بْنِ الدَّثِنَةِ حَتَّى بَاعُوهُمَا بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَابْتَاعَ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ خُبَيْبًا، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ، فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى أَجْمَعُوا قَتْلَهُ، فَاسْتَعَارَ مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الْحَارِثِ مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، فَدَرَجَ بُنَىٌّ لَهَا وَهْىَ غَافِلَةٌ حَتَّى أَتَاهُ، فَوَجَدَتْهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ قَالَتْ فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ قِطْفًا مِنْ عِنَبٍ فِي يَدِهِ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ بِالْحَدِيدِ، وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرَةٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ خُبَيْبًا، فَلَمَّا خَرَجُوا بِهِ مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ‏.‏ فَتَرَكُوهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، فَقَالَ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ تَحْسِبُوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَزِدْتُ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا، وَاقْتُلْهُمْ بَدَدًا، وَلاَ تُبْقِ مِنْهُمْ أَحَدًا‏.‏ ثُمَّ أَنْشَأَ يَقُولُ فَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ جَنْبٍ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ أَبُو سِرْوَعَةَ عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، فَقَتَلَهُ وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ لِكُلِّ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا الصَّلاَةَ، وَأَخْبَرَ أَصْحَابَهُ يَوْمَ أُصِيبُوا خَبَرَهُمْ، وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ أَنْ يُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ، وَكَانَ قَتَلَ رَجُلاً عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ، فَبَعَثَ اللَّهُ لِعَاصِمٍ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَقْطَعُوا مِنْهُ شَيْئًا‏.‏ وَقَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ ذَكَرُوا مُرَارَةَ بْنَ الرَّبِيعِ الْعَمْرِيَّ وَهِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ الْوَاقِفِيَّ، رَجُلَيْنِ صَالِحَيْنِ قَدْ شَهِدَا بَدْرًا‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ poslao je desetoricu izvidnika, a za njihovog zapovjednika postavio je Asima ibn Sabita el-Ensarija, djeda Asima ibn Omera ibn el-Hattaba. Kada su stigli do mjesta El-Hede između Usfana i Mekke, za njih je saznalo jedno pleme iz plemena Huzejl, zvano Benu Lihjan. Oni su protiv njih poslali blizu stotinu strijelaca koji su pratili njihove tragove sve dok nisu pronašli ostatke hurmi koje su jeli na jednom od svojih konačišta. Rekli su: 'Ovo su medinske hurme.' Zatim su nastavili pratiti njihove tragove. Kada su Asim i njegovi drugovi osjetili opasnost, sklonili su se na jedno uzvišenje. Neprijatelji su ih opkolili i rekli im: 'Siđite i predajte se! Dajemo vam čvrsto obećanje i zavjet da nikoga od vas nećemo ubiti.' Asim ibn Sabit reče: 'O ljudi, što se mene tiče, ja neću sići pod zaštitu nevjernika!' Zatim je doveo: 'Allahu, obavijesti Svog Poslanika ﷺ o nama!' Tada su ih neprijatelji gađali strijelama i ubili Asima. Trojica su sišla i predala se prihvatajući njihovo obećanje i zavjet; među njima su bili Hubajb, Zejd ibn ed-Dasine i još jedan čovjek. Kada su ih zarobili, razvezali su tetive svojih lukova i njima ih svezali. Treći čovjek tada reče: 'Ovo je prva izdaja! Tako mi Allaha, neću poći s vama, jer u ovima (ubijenima) imam lijep uzor.' Mislio je na poginule ashabe. Vukli su ga i borili se s njim sve dok ga nisu ubili. Zatim su poveli Hubajba i Zejda ibn ed-Dasine i nakon Bitke na Bedru prodali ih kao robove u Meki. Sinovi el-Harisa ibn Amira ibn Nevfela kupili su Hubajba, jer je on bio taj koji je ubio njihovog oca el-Harisa ibn Amira na dan Bedra. Hubajb je ostao kod njih kao zarobljenik sve dok nisu jednoglasno odlučili da ga ubiju. Jednom prilikom posudio je britvu od jedne od kćeri el-Harisa kako bi se obrijao, pa mu je ona dala. Dok je bila nepažljiva, njen mali sin je prišao Hubajbu, a ona ga je zatekla kako je dijete posjeo na svoje krilo držeći britvu u ruci. Prestrašila se toliko da je Hubajb primijetio njen strah pa joj reče: 'Bojiš li se da ću ga ubiti? Nikada to ne bih učinio!' Kasnije je govorila: 'Tako mi Allaha, nikada nisam vidjela boljeg zarobljenika od Hubajba! Tako mi Allaha, jednog dana sam ga vidjela kako jede grozd iz ruke, iako je bio okovan u željezo, a u to vrijeme nije bilo voća u Meki.' Govorila je da je to bila opskrba kojom ga je Allah počastio. Kada su ga izveli iz svetog područja Mekke da ga ubiju na dozvoljenom tlu, Hubajb im reče: 'Dopustite mi da klanjam dva rekata.' Dopustili su mu, pa je klanjao dva rekata, a zatim rekao: 'Tako mi Allaha, da se ne bojim da ćete pomisliti kako sam uplašen, duže bih molio.' Zatim je proučio: 'O Allahu, pobroj ih i pobij ih jednog po jednog, i nemoj nikoga od njih ostaviti na životu!' Potom je počeo recitovati stihove: 'Ne marim kada budem ubijen kao musliman, na kojoj god strani padnem radi Allaha; to je na putu Uzvišenog, i ako On hoće, blagoslovit će moje raskomadane udove.' Tada mu je prišao Ebu Sirve'a Ukbe ibn el-Haris i ubio ga. Upravo je Hubajb uspostavio sunnet klanjanja dva rekata za svakog muslimana koji treba biti pogubljen u zarobljeništvu. Allahov Poslanik ﷺ obavijestio je svoje ashabe o njihovoj sudbini istog dana kada su stradali. Neki Kurejšije, saznavši za smrt Asima ibn Sabita, poslali su glasnike da donesu dio njegovog tijela kako bi potvrdili njegovu smrt, jer je on prethodno ubio jednog od njihovih uglednika. Međutim, Allah je poslao roj osa poput sjenice da zaštiti Asimovo tijelo, pa ga glasnici nisu mogli osakatiti niti uzeti ništa od njega.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Khubayb je ostao postojan, klanjao prije pogubljenja i oslonio se na Allaha.

Pozadina i povod

Hadis opisuje pohod deset izviđača pod vodstvom ‘Āṣima ibn Thābita, njihovo opkoljavanje od strane Banū Liḥyāna te zarobljavanje i pogubljenje Khubayba i Zayda ibn ad-Dathine.

Objašnjenje teških riječi
Izviđači

Ljudi koji se šalju da prikupe informacije o nekom području ili situaciji.

Savez

Svečano obećanje na koje se drugi mogu osloniti.

Rekati

Jedinice namaza; Khubayb je prije pogubljenja klanjao dva rekata.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz Khubaybovog namaza zaključuju da je dozvoljeno i preporučeno da osoba kojoj predstoji pogubljenje klanja dva rekata, ako okolnosti to dopuštaju. Predaja hvali postojanost, iskrenost i oslanjanje na Allaha, ali ne opravdava traženje zarobljeništva ili opasnosti. Ona također pokazuje da je prijekid datog saveza pokuđen.

Pouke za danas
  1. Ustraj u svojoj vjeri i principima kada si pod pritiskom, ali se ne izlaži opasnosti nepromišljeno.
  2. Ispunjavaj obećanja i dogovore; povjerenje drugih smatraj ozbiljnom odgovornošću.
  3. U teškim okolnostima odvoji vrijeme za namaz i moli Allaha za postojanost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.