Sahih al-Bukhari, hadis 3988
Prenosi Abd al-Rahman ibn Awf. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abd al-Rahman ibn Awf
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنِّي لَفِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ إِذِ الْتَفَتُّ، فَإِذَا عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَتَيَانِ حَدِيثَا السِّنِّ، فَكَأَنِّي لَمْ آمَنْ بِمَكَانِهِمَا، إِذْ قَالَ لِي أَحَدُهُمَا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ يَا عَمِّ أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ. فَقُلْتُ يَا ابْنَ أَخِي، وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قَالَ عَاهَدْتُ اللَّهَ إِنْ رَأَيْتُهُ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَمُوتَ دُونَهُ. فَقَالَ لِي الآخَرُ سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَمَا سَرَّنِي أَنِّي بَيْنَ رَجُلَيْنِ مَكَانَهُمَا، فَأَشَرْتُ لَهُمَا إِلَيْهِ، فَشَدَّا عَلَيْهِ مِثْلَ الصَّقْرَيْنِ حَتَّى ضَرَبَاهُ، وَهُمَا ابْنَا عَفْرَاءَ.
Abdur-Rahman b. Avf, r.a., pripovijeda: Dok sam bio u borbenom redu na dan Bedra, osvrnuo sam se i ugledao s moje desne i lijeve strane dva mladića, pa mi nije bilo sasvim ugodno stajati između njih. Tada mi jedan od njih šapnu, tako da ga njegov drug ne čuje: 'O amidža, pokaži mi Ebu Džehla!' Upitah: 'O sinoviću moj, šta ćeš mu?' On odgovori: 'Zavjetovao sam se Allahu da ću ga, ako ga vidim, ubiti ili poginuti pokušavajući to učiniti.' Zatim mi i drugi šapnu isto ono što je rekao njegov drug, tako da ga ovaj ne čuje. Ne bih volio da su umjesto njih dvojice bila neka druga dva čovjeka. Potom sam im pokazao na njega, a oni su se obrušili na njega poput dva sokola i ubili ga. To su bili sinovi Afre.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dva mlada ashaba pokazala su hrabrost i odlučnost na Bedru.
Predaja smješta događaj u vrijeme Bitke na Bedru: dva mlada sina Afre zatražila su od Abd ar-Rahmana ibn Awfa da im pokaže Abu Džahla, a zatim su ga napala.
Nizovi u kojima su se muslimani postrojavali tokom bitke.
Dva mlada ensarija, nazvana po svojoj majci Afri.
Metafora za njihov brz i snažan napad.
Klasični učenjaci iz ove priče izdvajaju hrabrost i odlučnost dvojice mladih ashaba, kao i njihovu iskrenu namjeru da brane zajednicu vjernika. Njihova hrabrost nije ostala samo na riječima: najprije su zatražili da im se pokaže ko je Abu Džahl. Priča hvali njihovo zalaganje u konkretnoj ratnoj situaciji na Bedru; ona ne predstavlja opći poziv na samovoljno nasilje.
- Ozbiljno shvataj svoje namjere i pokaži iskrenost odgovornim djelovanjem.
- Budi hrabar kada nosiš odgovornost, ali ne postupaj nepromišljeno niti samovoljno.
- Ne potcjenjuj mlade: pruži im priliku da doprinesu uz mudrost i usmjeravanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.