Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3998

Prenosi Zubayr ibn al-Awwam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Zubayr ibn al-Awwam

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ الزُّبَيْرُ لَقِيتُ يَوْمَ بَدْرٍ عُبَيْدَةَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَهْوَ مُدَجَّجٌ لاَ يُرَى مِنْهُ إِلاَّ عَيْنَاهُ، وَهْوَ يُكْنَى أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ، فَقَالَ أَنَا أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ‏.‏ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ بِالْعَنَزَةِ، فَطَعَنْتُهُ فِي عَيْنِهِ فَمَاتَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأُخْبِرْتُ أَنَّ الزُّبَيْرَ قَالَ لَقَدْ وَضَعْتُ رِجْلِي عَلَيْهِ ثُمَّ تَمَطَّأْتُ، فَكَانَ الْجَهْدَ أَنْ نَزَعْتُهَا وَقَدِ انْثَنَى طَرَفَاهَا‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَسَأَلَهُ إِيَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا أَبُو بَكْرٍ فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ أَبُو بَكْرٍ سَأَلَهَا إِيَّاهُ عُمَرُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُبِضَ عُمَرُ أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا عُثْمَانُ مِنْهُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ وَقَعَتْ عِنْدَ آلِ عَلِيٍّ، فَطَلَبَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَكَانَتْ عِنْدَهُ حَتَّى قُتِلَ‏.‏

Prijevod

Urva prenosi: Zubejr je rekao:

"Na dan Bitke na Bedru susreo sam Ubejdu ibn Sa'ida ibn El-Asa; bio je potpuno oklopljen tako da su mu se vidjele samo oči. Bio je poznat po nadimku Ebu Zat el-Keriš. Rekao je ponosno: 'Ja sam Ebu Zat el-Keriš!' Napao sam ga kopljem i probio mu oko, te je umro. Stavio sam nogu na njegovo tijelo da izvučem koplje, ali kako su mu se oba kraja savila, morao sam uložiti veliki napor da ga izvučem." Urva je dalje kazao: "Kasnije je Allahov Poslanik ﷺ zatražio to koplje od Zubejra i on mu ga je dao. Kada je Allahov Poslanik ﷺ preselio, Zubejr ga je uzeo nazad. Nakon toga Ebu Bekr ga je zatražio i Zubejr mu ga je dao; kada je Ebu Bekr preselio, Zubejr ga je uzeo nazad. Zatim ga je Omer zatražio od njega i Zubejr mu ga je dao; kada je Omer preselio, Zubejr ga je uzeo nazad. Potom ga je Osman zatražio od njega i Zubejr mu ga je dao. Kada je Osman ubijen, koplje je ostalo kod Alijeve porodice. Tada ga je Abdullah ibn Zubejr zatražio i ono je ostalo kod njega sve dok nije ubijen."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ez-Zubejr je na Bedru ubio protivnika u oklopu i sačuvao svoje koplje.

Objašnjenje teških riječi
potpuno oklopljen

Zaštićen oklopom, tako da su mu se vidjele samo oči.

koplje

Dugo oružje sa šiljkom; koplje iz ovog kazivanja prenošeno je kao predmet.

Bedr

Mjesto prve velike bitke između muslimana i Mekkelija.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu predaju tumače kao svjedočanstvo o hrabrosti Ez-Zubejra i kao opipljivu uspomenu na njegovo djelovanje na Bedru. Prenošenje koplja i traženje da mu se vrati pokazuju da su ashabi čuvali posebne predmete iz poslaničkog vremena i pažljivo se odnosili prema njima. Ova predaja ne utvrđuje opće pravilo o posjedovanju ratnog plijena; takva pitanja procjenjuju se na osnovu širih tekstova i pravnih pravila.

Pouke za danas
  1. Kada razmišljaš o pričama o hrabrosti, sjeti se i odgovornosti i pažljivosti u ljudskim postupcima.
  2. Predmete od historijskog značaja čuvaj s poštovanjem i tačno prenosi njihovo porijeklo.
  3. Ne koristi upečatljivu priču kao samostalan dokaz za opće pravilo o vlasništvu ili ratnom plijenu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.