Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 41

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

قَالَ مَالِكٌ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَسْلَمَ الْعَبْدُ فَحَسُنَ إِسْلاَمُهُ يُكَفِّرُ اللَّهُ عَنْهُ كُلَّ سَيِّئَةٍ كَانَ زَلَفَهَا، وَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ الْقِصَاصُ، الْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَالسَّيِّئَةُ بِمِثْلِهَا إِلاَّ أَنْ يَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Malik je rekao: Obavijestio me je Zejd ibn Eslem da mu je Ata ibn Jesar prenio da mu je Ebu Se'id el-Hudri kazao kako je čuo Allahovog Poslanika ﷺ da kaže:

"Kada rob prihvati islam i njegov islam bude iskren i valjan, Allah mu oprosti sve grijehe koje je ranije počinio. Nakon toga slijedi obračun: za jedno dobro djelo nagrada je od deset do sedam stotina puta veća, a loše djelo se bilježi samo kao jedno takvo, osim ako Allah ne oprosti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskreno i dobro prihvatanje islama briše ranije grijehe.

Objašnjenje teških riječi
Dobro je prihvatio islam

Osoba iskreno prihvata islam, a zatim predano ustrajava u vjeri.

Obračun

Obračun djela nakon prihvatanja islama: dobra djela se obilno nagrađuju, a loša se računaju kao jedno, osim ako ih Allah ne oprosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskreno prihvatanje islama briše ranije grijehe. Nagrada za dobra djela se umnožava, dok se loše djelo ne uzima težim nego što jeste; Allah ga može i oprostiti. Ovo nije dozvola za griješenje nakon prihvatanja islama: vjernik i dalje odgovara za svoje kasnije izbore i treba se pokajati kada pogriješi.

Pouke za danas
  1. Onaj ko prihvati islam može, nadajući se Allahovom oprostu, početi iznova i nastojati da bude iskren u vjeri.
  2. Ustrajno čini dobra djela: Allah može višestruko umnožiti nagradu za njih.
  3. Ozbiljno shvati kasnije greške, pokaj se i traži od Allaha oprost, umjesto da se oslanjaš na ranije prihvatanje islama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.